1
00:00:25,060 --> 00:00:27,220
Hola. Soy James Michener.

2
00:00:27,940 --> 00:00:32,580
Y esos picos son parte de un majestuoso
cadena montañosa que llamamos las Montañas Rocosas.

3
00:00:33,540 --> 00:00:36,740
<i>Gigantes de granito que han sido
una parte de esta tierra para siempre,</i>

4
00:00:36,780 --> 00:00:39,860
<i>que simbolizan la de nuestra nación
fuerza y libertad.</i>

5
00:00:41,100 --> 00:00:45,300
<i>Supongo que mi razón principal para
escribiendo el libro Centenario</i>

6
00:00:45,380 --> 00:00:48,180
era preguntarnos, tu y yo,

7
00:00:48,260 --> 00:00:52,620
si somos conscientes de lo que está pasando
ahora mismo a esta tierra que amamos,

8
00:00:53,380 --> 00:00:55,820
esta tierra dependemos
de por vida.

9
00:00:56,620 --> 00:00:58,220
Es una novela, por supuesto.

10
00:00:58,300 --> 00:01:01,420
y sus personajes y
Las escenas son imaginarias.

11
00:01:01,500 --> 00:01:04,060
<i>Pero había franceses
tramperos de Canadá,</i>

12
00:01:04,100 --> 00:01:07,300
<i>como el hombre que llamó
él mismo Pasquinel.</i>

13
00:01:07,900 --> 00:01:12,900
<i>Había montañeses de Escocia
como el hombre llamado Alexander McKeag.</i>

14
00:01:14,460 --> 00:01:17,820
<i>Había un platero en St.
Louis como Hermann Bockweiss,</i>

15
00:01:18,900 --> 00:01:21,860
<i>un oficial del ejército
como Maxwell Mercy,</i>

16
00:01:21,940 --> 00:01:25,100
<i>un comandante de la milicia
como Frank Skimmerhorn,</i>

17
00:01:25,180 --> 00:01:28,420
<i>un jefe de senderos de Texas como R.J.
Poteet,</i>

18
00:01:29,980 --> 00:01:33,860
<i>y ciertos incidentes de fondo
y los personajes son reales.</i>

19
00:01:33,940 --> 00:01:37,060
<i>En las décadas de 1820 y 1830, el
los montañeses aguantaron</i>

20
00:01:37,100 --> 00:01:38,940
<i>una cita anual
en las Montañas Rocosas.</i>

21
00:01:40,460 --> 00:01:44,460
<i>En 1851, hubo una gran
convocatoria en Fort Laramie</i>

22
00:01:44,540 --> 00:01:48,940
<i>que vio a 10.000 indios reunirse para
aprobar un tratado con nuestro gobierno.</i>

23
00:01:50,780 --> 00:01:53,620
<i>En 1864 hubo una masacre</i>

24
00:01:53,700 --> 00:01:57,260
<i>Ese es hasta el día de hoy uno de nuestros
las mayores tragedias de la nación.</i>

25
00:01:58,500 --> 00:02:03,060
<i>Y en la misma década se vio el gran
El sendero de cuernos largos conduce hacia el norte desde Texas.</i>

26
00:02:04,820 --> 00:02:07,420
<i>El ganado traería
una necesidad de una ciudad.</i>

27
00:02:07,460 --> 00:02:10,180
<i>Un pueblo como este
Yo llamo Centenario.</i>

28
00:02:11,140 --> 00:02:13,660
<i>Esta es la historia de ese pueblo.</i>

29
00:02:13,700 --> 00:02:15,500
es una gran historia

30
00:02:15,580 --> 00:02:18,980
sobre las personas que ayudaron
hacer de este país lo que es,

31
00:02:19,140 --> 00:02:21,820
y la tierra que hace
la gente lo que es.

32
00:02:21,860 --> 00:02:23,980
Y es una historia sobre el tiempo.

33
00:02:24,060 --> 00:02:27,500
<i>No sólo como un disco,
pero también un recordatorio.</i>

34
00:02:27,580 --> 00:02:31,140
<i>Un recordatorio de que durante los pocos
años que nos corresponden a cada uno de nosotros,</i>

35
00:02:31,180 --> 00:02:33,500
<i>somos los guardianes
de la tierra.</i>

36
00:02:33,700 --> 00:02:36,620
<i>Somos, a la vez, los
custodios de nuestro patrimonio,</i>

37
00:02:36,940 --> 00:02:39,180
<i>y los cuidadores
de nuestro futuro.</i>

38
00:02:40,420 --> 00:02:44,340
<i>Quédate con nosotros para lo grande
aventura del oeste americano.</i>

39
00:04:12,180 --> 00:04:14,180
<i>Cuando la Tierra era
ya antiguo,</i>

40
00:04:14,260 --> 00:04:16,380
<i>de una edad
incomprensible para el hombre,</i>

41
00:04:16,820 --> 00:04:19,460
<i>un evento de importancia básica
ocurrido en la zona</i>

42
00:04:19,540 --> 00:04:21,860
<i>que luego sería
conocido como Colorado.</i>

43
00:04:24,580 --> 00:04:27,260
<i>Mil millones setecientos
hace millones de años,</i>

44
00:04:27,300 --> 00:04:31,500
<i>un poder irresistible atravesó el
corteza terrestre para formar un basamento rocoso.</i>

45
00:04:32,300 --> 00:04:34,860
<i>Esa roca perduraría
hasta el día de hoy.</i>

46
00:04:34,940 --> 00:04:37,340
<i>Sobre él se construiría el
montañas posteriores.</i>

47
00:04:38,340 --> 00:04:40,660
<i>A través de él sería
vaga por los ríos.</i>

48
00:04:40,980 --> 00:04:43,780
<i>Peleones, indisciplinados,
arterias violentas de la vida</i>

49
00:04:43,860 --> 00:04:46,980
<i>que son parte de un ciclo sin fin
de edificar y derribar,</i>

50
00:04:47,860 --> 00:04:49,940
<i>de eliminar depósitos antiguos</i>

51
00:04:50,540 --> 00:04:52,220
<i>y poniendo nueva roca,</i>

52
00:04:53,060 --> 00:04:55,860
<i>usando el mismo material
una y otra vez.</i>

53
00:04:57,700 --> 00:05:01,020
<i>Para el año 15.000 a.C.,
las principales características</i>

54
00:05:01,060 --> 00:05:04,900
<i>de la tierra alrededor de lo que se convertiría
Centennial estaban bastante bien determinados.</i>

55
00:05:06,100 --> 00:05:09,260
<i>Algunas millas al noroeste
era un acantilado de tiza,</i>

56
00:05:09,340 --> 00:05:12,140
<i>lechos de piedra caliza infinitamente
más antiguo que las Montañas Rocosas.</i>

57
00:05:12,500 --> 00:05:16,260
<i>Hacia el oeste y ligeramente hacia el
el sur era un valle montañoso que parecía una joya</i>

58
00:05:16,300 --> 00:05:20,060
<i>de donde habían sido arrancadas las pepitas de oro
las grietas de las rocas junto a un glaciar</i>

59
00:05:20,380 --> 00:05:22,660
<i>y escondido en el
fondo de un arroyo.</i>

60
00:05:22,700 --> 00:05:25,140
<i>Otro lugar especial
estaba en la orilla occidental</i>

61
00:05:25,220 --> 00:05:28,540
<i>de un arroyo errante y fangoso
donde iba a estar Centennial.</i>

62
00:05:28,620 --> 00:05:31,340
<i>Una pequeña cueva submarina que
tal vez nunca hubiera sido encontrado</i>

63
00:05:31,420 --> 00:05:35,580
<i>excepto por un asesinato cometido durante
11.000 años después de su creación.</i>

64
00:05:36,420 --> 00:05:38,540
<i>Y finalmente está el río.</i>

65
00:05:39,060 --> 00:05:41,380
<i>Un hombre triste, desconcertado
nada de río,</i>

66
00:05:42,100 --> 00:05:44,700
<i>un fondo de arena de
pensamiento errante de último momento.</i>

67
00:05:45,380 --> 00:05:47,860
<i>Su nombre es tan plano
como su apariencia.</i>

68
00:05:48,380 --> 00:05:49,940
<i>El Platte Sur.</i>

69
00:05:50,020 --> 00:05:53,020
<i>Sin embargo, por un tiempo fue
la carretera del imperio.</i>

70
00:05:53,100 --> 00:05:55,180
<i>Fue el curso de
emocionante aventura</i>

71
00:05:55,260 --> 00:05:57,780
<i>y los medios por los cuales
los aventureros vivieron.</i>

72
00:05:58,660 --> 00:06:00,540
<i>Y así el escenario está preparado,</i>

73
00:06:00,580 --> 00:06:03,300
<i>la tierra se ha convertido en un
hogar para los seres vivos.</i>

74
00:06:03,380 --> 00:06:05,700
<i>Uno de los más adorables y
terco de todas las criaturas</i>

75
00:06:05,780 --> 00:06:08,140
<i>llegó a prosperar en el
arroyos de Colorado.</i>

76
00:06:08,660 --> 00:06:13,100
<i>Uno de los más mortíferos y terroríficos
se refugió en sus santuarios rocosos.</i>

77
00:06:13,540 --> 00:06:17,100
<i>El caballo regresó a las vastas llanuras.
ese era su lugar de origen.</i>

78
00:06:17,900 --> 00:06:20,060
<i>Y una versión del
bisonte viajó desde Asia</i>

79
00:06:20,100 --> 00:06:22,900
<i>para recorrer el área que
algún día será Centenario.</i>

80
00:06:23,660 --> 00:06:27,980
<i>Esta bestia peluda se convertiría en el centro
de cultura para los indios americanos,</i>

81
00:06:28,340 --> 00:06:31,780
<i>un pueblo nómada que emigró
de Asia hace 12.000 años</i>

82
00:06:31,860 --> 00:06:34,500
<i>y me quedé para desarrollar una
orden social primitivo</i>

83
00:06:34,540 --> 00:06:36,660
<i>y un profundo agradecimiento
de la tierra.</i>

84
00:06:39,780 --> 00:06:41,820
<i>En el año 1756,</i>

85
00:06:42,340 --> 00:06:46,140
<i>un grupo reducido de una tribu, que se refirió
a sí mismos sólo como Nuestro Pueblo,</i>

86
00:06:46,700 --> 00:06:48,020
<i>enfrentó una crisis importante.</i>

87
00:06:48,100 --> 00:06:50,420
<i>Los indios que rodean
tenían caballos,</i>

88
00:06:50,500 --> 00:06:54,300
<i>hacerlos más móviles en su
cazando y más poderoso en la guerra.</i>

89
00:07:00,620 --> 00:07:02,980
<i>Guerra entre los distintos
tribus en las llanuras era</i>

90
00:07:03,020 --> 00:07:06,380
<i>una especie de juego peligroso que
rara vez resultó en la muerte.</i>

91
00:07:07,260 --> 00:07:10,020
<i>Lo importante era
una muestra de coraje.</i>

92
00:07:10,700 --> 00:07:14,820
<i>La valentía se demostró tocando o
golpear a un enemigo con la mano o con un arma,</i>

93
00:07:15,620 --> 00:07:18,500
<i>una práctica que más tarde será
conocido como golpe de conteo.</i>

94
00:07:20,060 --> 00:07:21,460
<i>Pero el acto más valiente de todos</i>

95
00:07:21,540 --> 00:07:24,660
<i>era para que un guerrero lo apostara
él mismo para enfrentar a su enemigo.</i>

96
00:07:25,420 --> 00:07:28,260
<i>Sujetado al suelo por bisonte
tangas y su propia prenda</i>

97
00:07:28,300 --> 00:07:30,540
<i>luchar mientras
sus fuerzas duraron.</i>

98
00:07:31,780 --> 00:07:34,620
<i>Por su negrita
desprecio por el enemigo,</i>

99
00:07:34,660 --> 00:07:37,420
<i>este acto casi seguramente
terminar con la muerte del guerrero</i>

100
00:07:37,500 --> 00:07:40,580
<i>y se practicaba sólo bajo
condiciones desesperadas.</i>

101
00:07:46,860 --> 00:07:51,220
<i>Para Nuestro Pueblo, el año
1756 fue una época así,</i>

102
00:07:52,420 --> 00:07:56,580
<i>porque no tenían caballos y sabían
no podrían sobrevivir mucho tiempo sin ellos.</i>

103
00:08:02,180 --> 00:08:03,580
Mi padre...

104
00:08:04,500 --> 00:08:05,980
Yo soy tu padre.

105
00:08:07,740 --> 00:08:09,740
Mi verdadero padre, ¿dónde está?

106
00:08:10,340 --> 00:08:11,900
Él no viene.

107
00:08:13,860 --> 00:08:15,420
¿Por qué? ¿Dónde está?

108
00:08:16,820 --> 00:08:18,220
Escúchame.

109
00:08:19,260 --> 00:08:21,260
Sólo las rocas viven para siempre.

110
00:08:24,660 --> 00:08:27,260
Sólo las rocas viven para siempre.

111
00:08:32,100 --> 00:08:34,340
Lobo Gris. Mi padre.

112
00:08:42,340 --> 00:08:44,100
Ahora soy tu padre.

113
00:08:47,660 --> 00:08:51,860
<i>Este joven indio tenía nueve años
cuando encontró la muerte por primera vez.</i>

114
00:08:51,940 --> 00:08:54,100
<i>Era algo que él
no podía comprender,</i>

115
00:08:54,180 --> 00:08:56,260
<i>pero él aprendería a
enfréntalo sin miedo.</i>

116
00:08:59,940 --> 00:09:01,980
¿No conseguiste ningún caballo? No.

117
00:09:02,620 --> 00:09:04,820
Entonces mi padre murió por nada.

118
00:09:06,180 --> 00:09:08,100
Sol al Mediodía se vigiló.

119
00:09:08,180 --> 00:09:09,940
Contó muchos golpes de estado.

120
00:09:10,140 --> 00:09:12,180
Estoy orgulloso de que fuera mi hermano.

121
00:09:12,380 --> 00:09:14,260
Puedes estar orgulloso de él.
era tu padre.

122
00:09:14,340 --> 00:09:17,020
Y ambos deberíamos esperar
morir así.

123
00:09:17,060 --> 00:09:19,100
Sólo las rocas viven para siempre.

124
00:09:22,140 --> 00:09:24,700
<i>Se llamaba Castor Cojo,</i>

125
00:09:25,540 --> 00:09:28,220
<i>y estaba destinado a
conviértete en un gran líder</i>

126
00:09:28,260 --> 00:09:30,540
<i>en un momento en que una fuerza
El indio no podía imaginarlo</i>

127
00:09:30,620 --> 00:09:33,260
<i>se movía lentamente
inexorablemente hacia él.</i>

128
00:09:33,980 --> 00:09:37,140
<i>Una fuerza que cambiaría
su forma de vida para siempre.</i>

129
00:11:08,740 --> 00:11:10,740
<i>Como era el siglo
llegando a su fin,</i>

130
00:11:10,820 --> 00:11:12,700
<i>Lame Beaver había vivido la mitad</i>

131
00:11:12,740 --> 00:11:14,060
<i>y visto muchas cosas,</i>

132
00:11:14,660 --> 00:11:17,700
<i>y ahora le habían dicho
que vería un dios.</i>

133
00:11:17,780 --> 00:11:19,260
Él no es ningún dios. Es un hombre.

134
00:11:19,700 --> 00:11:22,180
Se mueve más como un bisonte,
como si fuera dueño de la pradera.

135
00:11:22,260 --> 00:11:23,940
Y los lobos huyeron de él.

136
00:11:24,020 --> 00:11:25,860
Tal vez estén frescos
de otra muerte.

137
00:11:25,940 --> 00:11:28,260
Quizás tenían motivos para temerle.
Su piel es diferente.

138
00:11:28,340 --> 00:11:30,180
La piel de Ute también es diferente.

139
00:11:30,220 --> 00:11:31,860
Es un hombre. deberíamos
hablar con él. No.

140
00:11:31,940 --> 00:11:34,060
Debe haber matado a muchos
Pawnee para llegar aquí.

141
00:11:34,140 --> 00:11:35,940
Puede matarnos si acudimos a él.

142
00:11:38,140 --> 00:11:41,540
Esperaremos hasta que oscurezca, luego
mira cuál es su medicina.

143
00:12:49,380 --> 00:12:51,940
<i>Era sólo uno de muchos
golpes de estado para Lame Beaver,</i>

144
00:12:52,020 --> 00:12:54,220
<i>pero fue el comienzo
de una nueva era.</i>

145
00:12:54,300 --> 00:12:56,980
<i>En ese momento de mutuo
terror y confianza,</i>

146
00:12:57,260 --> 00:13:00,420
<i>se ratificó un tratado entre
el indio y el hombre blanco.</i>

147
00:13:00,460 --> 00:13:04,140
<i>Un tratado que cambiaría para siempre la
naturaleza de la vida en el oeste americano.</i>

148
00:13:13,660 --> 00:13:16,980
<i>Era un coureur de bois.
El que corre por el bosque.</i>

149
00:13:17,460 --> 00:13:20,900
<i>Un francés pequeño y poderoso que
llevaba el gorro de punto rojo de Quebec</i>

150
00:13:20,980 --> 00:13:23,300
<i>y se hacía llamar Pasquinel.</i>

151
00:13:23,780 --> 00:13:25,820
<i>Trajo con él
mantas de Canadá,</i>

152
00:13:25,900 --> 00:13:27,900
<i>paños brillantes de Nueva Orleans,</i>

153
00:13:27,940 --> 00:13:30,340
<i>plata de Alemania
y cuentas de París.</i>

154
00:13:31,500 --> 00:13:35,140
<i>Con la llegada de la primavera, tenía
comerciaba con los Arapaho,</i>

155
00:13:35,180 --> 00:13:38,100
<i>el nombre con el que el otro
tribus se refirieron a Nuestro Pueblo.</i>

156
00:13:38,180 --> 00:13:41,300
<i>Presionó sus pieles en fardos
pesando 100 libras cada uno.</i>

157
00:13:42,340 --> 00:13:44,820
<i>Y a través de ese ingenioso,
lengua silenciosa de los llanos</i>

158
00:13:44,900 --> 00:13:47,140
<i>que es mayor que
el discurso mismo,</i>

159
00:13:47,300 --> 00:13:50,780
<i>Lame Beaver le hizo saber que
fue bienvenido a venir otra vez.</i>

160
00:13:50,860 --> 00:13:54,820
<i>También le hizo saber al comerciante el regalo que le daría.
Lo que más me gustaría tener la próxima vez sería un arma.</i>

161
00:13:54,900 --> 00:13:56,580
<i>Porque había visto
su increíble poder</i>

162
00:13:56,660 --> 00:13:58,740
<i>y supe que era el
arma del futuro.</i>

163
00:13:58,820 --> 00:14:01,180
<i>Y el hombre blanco estuvo de acuerdo
traerle uno.</i>

164
00:14:01,220 --> 00:14:04,300
<i>Entonces los Arapaho advirtieron
él sobre los Pawnee.</i>

165
00:14:04,380 --> 00:14:06,700
<i>Pasquinel había cruzado su
aterrice con seguridad al llegar,</i>

166
00:14:06,780 --> 00:14:10,340
<i>pero los Arapaho insistieron en que no lo harían.
que se vaya con cualquier cosa de valor.</i>

167
00:14:10,420 --> 00:14:12,020
<i>Ni siquiera su vida.</i>

168
00:15:41,260 --> 00:15:44,100
<i>Dirigiéndose hacia el este, encontró
el río intransitable</i>

169
00:15:44,140 --> 00:15:46,340
<i>y fue obligado a
transportar sus pieles.</i>

170
00:15:53,700 --> 00:15:55,700
<i>Seleccionar un escondite
lugar para su canoa</i>

171
00:15:55,780 --> 00:15:58,620
<i>entre un grupo de álamos
cerca de la orilla del río,</i>

172
00:15:58,660 --> 00:16:01,780
<i>lo cubrió con un cepillo
y salir a pie</i>

173
00:16:01,860 --> 00:16:04,500
<i>para llevar los dos primeros
de sus fardos de 100 libras</i>

174
00:16:04,580 --> 00:16:06,780
<i>la distancia de
más de siete millas.</i>

175
00:17:37,860 --> 00:17:40,620
<i>Satisfecho de que los fardos
estaban debidamente ocultos,</i>

176
00:17:41,260 --> 00:17:44,100
<i>calculó las horas
de luz diurna restante</i>

177
00:17:44,420 --> 00:17:48,220
<i>y volvió al corazón de Pawnee
territorio para el resto de sus pieles.</i>

178
00:18:22,540 --> 00:18:23,780
Tú vienes.

179
00:18:24,740 --> 00:18:25,940
Yo sigo.

180
00:19:21,900 --> 00:19:23,300
Yo, Agua Ruda.

181
00:19:25,020 --> 00:19:26,300
Pasquinel.

182
00:19:28,900 --> 00:19:29,980
¿Pistola?

183
00:19:31,300 --> 00:19:32,500
<i>Sí. Arma.</i>

184
00:19:35,660 --> 00:19:38,140
<i>Como Castor Cojo, Grosero
El interés primordial del agua</i>

185
00:19:38,220 --> 00:19:40,660
<i>estaba en el arma
el comerciante llevaba.</i>

186
00:19:40,780 --> 00:19:42,620
<i>Los Pawnee se habían conocido
hombres blancos antes,</i>

187
00:19:42,660 --> 00:19:44,060
<i>hablaba algo de su idioma,</i>

188
00:19:44,100 --> 00:19:46,460
<i>y conocía bien el
poder del arma.</i>

189
00:19:46,500 --> 00:19:47,940
¿De dónde vienes?

190
00:19:48,420 --> 00:19:49,700
San Luis.

191
00:19:50,060 --> 00:19:51,860
St. Louis donde sale el sol.

192
00:19:52,980 --> 00:19:54,300
Estaba con Lame Beaver.

193
00:19:55,940 --> 00:19:57,980
¿Cuánto tiempo llevas con Lame Beaver?

194
00:19:58,060 --> 00:20:00,860
Tu gente debe haber dicho
usted cuando llegué.

195
00:20:00,900 --> 00:20:02,660
Los vi seguirme.

196
00:20:03,140 --> 00:20:05,220
Te quedas mucho tiempo. ¿Por qué?

197
00:20:05,740 --> 00:20:07,140
Castor comercial.

198
00:20:08,060 --> 00:20:09,340
¿Comerciar armas?

199
00:20:09,820 --> 00:20:10,780
<i>No.</i>

200
00:20:10,820 --> 00:20:12,780
Comercio de pulseras y abalorios.

201
00:20:13,860 --> 00:20:15,020
Para ti.

202
00:20:16,820 --> 00:20:18,260
Y tu esposa.

203
00:20:20,420 --> 00:20:21,980
Tengo cuatro esposa.

204
00:20:30,660 --> 00:20:32,060
Eres un hombre inteligente.

205
00:20:32,580 --> 00:20:34,500
Seamos amigos, Pasquinel.

206
00:20:34,820 --> 00:20:37,220
Me das un arma, nosotros
ser buenos amigos.

207
00:20:37,580 --> 00:20:39,540
No. Necesito un arma.

208
00:20:41,180 --> 00:20:42,300
Podría tomar.

209
00:20:42,340 --> 00:20:44,260
No si eres mi amigo.

210
00:20:44,540 --> 00:20:46,940
Y no si quieres
aprende a usar el arma.

211
00:20:49,340 --> 00:20:50,780
Eres un hombre inteligente.

212
00:20:51,300 --> 00:20:53,820
La próxima vez que vengas,
tráeme el arma.

213
00:20:55,780 --> 00:20:57,900
El arma vale muchos castores.

214
00:20:58,020 --> 00:20:59,820
Tenemos muchos castores.

215
00:21:01,580 --> 00:21:02,940
Traigo arma.

216
00:21:15,940 --> 00:21:18,180
<i>La recepción y la
la despedida fue muy amigable</i>

217
00:21:18,260 --> 00:21:21,060
<i>que Pasquinel conocía a Cojo
Las palabras de Beaver eran ciertas.</i>

218
00:21:21,140 --> 00:21:22,980
<i>Tendría que luchar.</i>

219
00:22:41,060 --> 00:22:43,380
Maldita sea, él es
terco, el Pawnee.

220
00:26:28,660 --> 00:26:29,820
Pawnee.

221
00:26:31,460 --> 00:26:32,700
Cheyenne.

222
00:26:33,300 --> 00:26:34,300
Sácalo.

223
00:26:34,340 --> 00:26:35,700
¡No!

224
00:26:36,900 --> 00:26:38,340
Lo haré.

225
00:26:46,660 --> 00:26:47,820
Morder.

226
00:27:14,500 --> 00:27:18,580
La punta se ha enganchado en el hueso.
No puedo trabajarlo gratis.

227
00:27:21,700 --> 00:27:25,980
Empújelo, gírelo y tire.

228
00:27:26,460 --> 00:27:27,900
Morirías.

229
00:27:32,940 --> 00:27:35,340
Entonces córtalo
debajo de la piel.

230
00:28:20,140 --> 00:28:23,620
Todos los cheyennes
oí hablar de Pasquinel.

231
00:30:27,540 --> 00:30:30,340
¡Castor! ¡Mucho castor!

232
00:30:38,180 --> 00:30:41,380
Comerciamos. ¿Cambias armas?

233
00:30:42,100 --> 00:30:45,660
¿Comercio? Sí, claro. Intercambiamos armas.

234
00:31:38,420 --> 00:31:40,540
¡Éstas son mis pieles! ellos
¡Me los robaron!

235
00:32:08,100 --> 00:32:09,540
Consigue el resto de esas pieles.

236
00:32:09,940 --> 00:32:11,540
Hundir esas canoas.

237
00:32:56,220 --> 00:33:00,340
<i>Su canoa, su rifle, su provisión de
bienes, y sus pieles habían desaparecido.</i>

238
00:33:01,300 --> 00:33:03,180
<i>Después de dos años de trabajo,</i>

239
00:33:03,780 --> 00:33:06,020
<i>todo lo que tenía era un
cuchillo en la cadera</i>

240
00:33:06,340 --> 00:33:08,020
<i>y una punta de flecha en la espalda.</i>

241
00:33:27,220 --> 00:33:28,980
Está alojado en el hueso, de acuerdo.

242
00:33:29,060 --> 00:33:31,260
El eje está cortado
muy por debajo de la superficie.

243
00:33:32,580 --> 00:33:33,620
¿Herir?

244
00:33:34,460 --> 00:33:35,580
<i>No.</i>

245
00:33:37,180 --> 00:33:38,300
¿Eso?

246
00:33:39,980 --> 00:33:41,020
<i>No.</i>

247
00:33:42,980 --> 00:33:44,420
Puedo moverlo.

248
00:33:44,460 --> 00:33:46,100
Pero si puedes soportar
ese tipo de dolor,

249
00:33:46,180 --> 00:33:48,740
no está haciendo ningún daño,
Yo lo dejaría en paz.

250
00:33:49,380 --> 00:33:51,980
¿Volverás?

251
00:33:52,140 --> 00:33:55,220
Tan pronto como pueda encontrar un
titular de la licencia para suministrarme.

252
00:33:55,300 --> 00:33:56,340
¿A los Pawnee?

253
00:33:57,460 --> 00:33:59,340
No tengo guerra con los Pawnee.

254
00:33:59,420 --> 00:34:00,980
Sólo los piratas.

255
00:34:01,940 --> 00:34:03,540
Gracias doctora.

256
00:34:04,020 --> 00:34:07,100
Te pagaré tan pronto como lo encuentre.
Alguien que financie mi próxima ronda.

257
00:34:07,380 --> 00:34:09,220
Dime, ¿qué es?
como por ahí?

258
00:34:11,140 --> 00:34:12,380
Violento.

259
00:34:13,500 --> 00:34:16,100
Hay un viento que
nunca parece detenerse.

260
00:34:16,300 --> 00:34:18,940
A veces juras
te estás volviendo loco.

261
00:34:19,460 --> 00:34:21,860
Y tormentas como tú
nunca he visto,

262
00:34:21,900 --> 00:34:24,420
chirriando y retumbando
con sus truenos.

263
00:34:24,500 --> 00:34:27,820
Y saludo. Saludos
Tamaño de los huevos de gallina.

264
00:34:29,300 --> 00:34:31,780
Pueden matar enteros
vuelos de pájaros.

265
00:34:31,860 --> 00:34:36,020
En primavera, tornados que desgarran
apartando todo lo que encuentra a su paso.

266
00:34:36,420 --> 00:34:37,500
Y en el invierno,

267
00:34:37,580 --> 00:34:40,660
ráfagas de nieve que matan
todo lo que no está preparado.

268
00:34:41,380 --> 00:34:44,740
Y entre los
tormentas, se queda en silencio.

269
00:34:45,700 --> 00:34:48,420
Tan tranquilo que estás seguro
te estás volviendo loco

270
00:34:48,900 --> 00:34:51,860
y rezas por el
las tormentas volverán otra vez.

271
00:34:51,980 --> 00:34:54,260
Y luego, cuando vuelvan,
rezas para que se detengan nuevamente.

272
00:34:54,300 --> 00:34:56,420
Te digo que es una tierra
apto sólo para los salvajes,

273
00:34:56,900 --> 00:34:58,780
y has visto
cómo son.

274
00:35:00,500 --> 00:35:02,300
Pero he visto cosas peores.

275
00:35:03,300 --> 00:35:05,140
He visto cosas mucho peores.

276
00:35:07,180 --> 00:35:10,980
Tienen mucha curiosidad por saber
Lentamente un hombre puede morir.

277
00:35:12,660 --> 00:35:17,180
Y si sobrevives a los indios y
los elementos, están los animales.

278
00:35:17,220 --> 00:35:19,660
Lobos que corren en manadas enteras,

279
00:35:19,740 --> 00:35:22,140
y serpientes que
golpe de mi a ti

280
00:35:22,980 --> 00:35:25,700
y plantar sus colmillos
para bombear su veneno.

281
00:35:29,580 --> 00:35:31,060
<i>¿Le parece divertido, señor?</i>

282
00:35:31,980 --> 00:35:34,940
Sólo me pregunto por qué
vas a regresar.

283
00:35:34,980 --> 00:35:37,020
<i>Porque soy un simple
Hombre, señor.</i>

284
00:35:38,020 --> 00:35:41,020
Sin profesión,
sin educación,

285
00:35:41,820 --> 00:35:43,860
Sólo conozco los bosques.

286
00:35:46,180 --> 00:35:47,420
¿Sabes lo que pienso?

287
00:35:47,460 --> 00:35:49,020
<i>¿Qué es lo que es?</i>

288
00:35:49,220 --> 00:35:50,980
Creo que encontraste un tesoro.

289
00:35:51,060 --> 00:35:52,100
¿Un tesoro?

290
00:35:53,460 --> 00:35:54,700
Por qué lucharon en Francia.

291
00:35:54,780 --> 00:35:57,140
Lo que luchó mi gente
para en las colonias.

292
00:35:57,540 --> 00:35:58,660
Libertad.

293
00:35:59,220 --> 00:36:01,100
¿Sabes lo que pienso? ¿Qué?

294
00:36:01,700 --> 00:36:04,660
creo que eres más
peligroso que el Pawnee.

295
00:36:04,740 --> 00:36:06,620
Hablar así podría
cambiarlo todo.

296
00:36:10,460 --> 00:36:12,260
Ojalá pudiera ir contigo.

297
00:36:13,220 --> 00:36:15,060
Me alegra que pienses que no puedes.

298
00:36:16,580 --> 00:36:18,020
Quizás... ¿Qué?

299
00:36:20,900 --> 00:36:23,700
Tengo un paciente, un
comerciante, platero,

300
00:36:24,580 --> 00:36:26,620
quien tiene una licencia comercial
con el gobernador.

301
00:36:29,300 --> 00:36:30,300
<i>¿Sí?</i>

302
00:36:31,380 --> 00:36:35,620
Bueno, estaba pensando que tal vez
Los tres podríamos formar una sociedad.

303
00:36:37,980 --> 00:36:39,740
Hace poco que llegó de Munich.

304
00:36:39,780 --> 00:36:42,500
Su nombre es Bockweiss.
Hermann Bockweiss.

305
00:36:43,780 --> 00:36:44,860
¿Te gusta?

306
00:36:45,540 --> 00:36:48,740
Si yo fuera un jefe cheyenne,
No podría vivir sin él.

307
00:36:49,940 --> 00:36:51,580
Eso es lo que quiero oír.

308
00:36:51,660 --> 00:36:53,220
¿Ves, Ricardo?

309
00:36:54,340 --> 00:36:56,380
Este es un hombre que
conoce el buen trabajo.

310
00:36:56,460 --> 00:36:58,860
no sé nada sobre la plata
pero conozco al indio.

311
00:36:59,300 --> 00:37:01,660
Y no puedes hacer
basta de esto.

312
00:37:03,260 --> 00:37:06,020
Y esto y esto

313
00:37:07,980 --> 00:37:09,100
y eso

314
00:37:10,500 --> 00:37:12,220
<i>es la pieza de resistencia.</i>

315
00:37:13,180 --> 00:37:15,020
¿Conoces el
significado de la pipa?

316
00:37:15,300 --> 00:37:16,940
Se fuma por la paz, ¿no?

317
00:37:17,380 --> 00:37:18,580
Y la guerra.

318
00:37:19,740 --> 00:37:22,740
Y cualquier cosa entre hombres
eso necesita ser santificado.

319
00:37:23,860 --> 00:37:25,180
Para muchas tribus de las llanuras,

320
00:37:25,220 --> 00:37:26,980
este es su mayor
posesión sagrada.

321
00:37:27,020 --> 00:37:30,340
Creen que la pipa les da
una comunión con el mundo espiritual.

322
00:37:30,380 --> 00:37:34,260
Cuando exhalan el humo,
Véalo como un soplo de oración.

323
00:37:34,660 --> 00:37:37,700
El soplo vivo del espíritu.
El Gran Espíritu.

324
00:37:38,220 --> 00:37:39,900
<i>Señor Bockweiss,</i>

325
00:37:39,940 --> 00:37:42,900
con esta pipa tu
puede volverse inmortal.

326
00:37:42,980 --> 00:37:45,500
<i>Eso estaría bien,
Señor Pasquinel,</i>

327
00:37:45,740 --> 00:37:50,620
pero, sinceramente, lo haría
tan pronto como me hizo rico.

328
00:37:53,460 --> 00:37:54,420
¿Papá?

329
00:37:56,020 --> 00:37:59,100
Ah, lo siento. yo no lo hice
Sé que tenías compañía.

330
00:37:59,300 --> 00:38:00,980
Ah, está bien.

331
00:38:01,060 --> 00:38:03,300
<i>Ya conoce al doctor Butler.
Ja. Hola doctor.</i>

332
00:38:04,060 --> 00:38:05,140
Lisa.

333
00:38:05,220 --> 00:38:07,100
<i>Y este es el señor Pasquinel.</i>

334
00:38:07,140 --> 00:38:08,700
Mi hija Lisa.

335
00:38:08,780 --> 00:38:09,980
<i>Señor.</i>

336
00:38:12,540 --> 00:38:17,620
Supongo que deberíamos conocer tu
nombre, ¿no deberíamos?

337
00:38:17,700 --> 00:38:18,980
Lo lamento.

338
00:38:19,060 --> 00:38:21,500
No lo seas. No tengo ninguno.

339
00:38:21,580 --> 00:38:24,220
Sólo Pasquinel.

340
00:38:24,780 --> 00:38:25,940
¿Eres de Francia?

341
00:38:26,460 --> 00:38:27,420
Quebec.

342
00:38:27,500 --> 00:38:30,100
¿Canadá? ¡Qué fantástico!

343
00:38:30,860 --> 00:38:33,220
siempre he sido asi
curiosidad por Canadá.

344
00:38:34,500 --> 00:38:36,060
Espero que nos hagas el honor.

345
00:38:36,140 --> 00:38:38,540
y ven a cenar esta noche
y cuéntanoslo todo.

346
00:38:38,980 --> 00:38:41,380
Gracias, pero...
Por supuesto que lo harás.

347
00:38:42,260 --> 00:38:44,980
Lise, llévalo a la casa.

348
00:38:45,060 --> 00:38:47,220
y sírvele lo que quiera.

349
00:38:47,460 --> 00:38:49,540
el doctor y yo
Estará justo dentro.

350
00:38:49,940 --> 00:38:51,180
<i>Sí, papá.</i>

351
00:38:51,660 --> 00:38:52,860
<i>¿Señor?</i>

352
00:38:59,780 --> 00:39:03,460
Sólo lo traje para discutir un
Propuesta de negocio, Hermann.

353
00:39:03,620 --> 00:39:08,060
Pero la ciudad tiene sólo 500
O 600 hombres, Richard.

354
00:39:08,540 --> 00:39:12,380
La mayoría de ellos casados y tal vez ninguno.
de ellos tan fuerte como ese.

355
00:39:13,500 --> 00:39:17,900
En cualquier caso, si fuera un hombre cauteloso,
No habría venido a este país.

356
00:39:17,980 --> 00:39:22,620
Y si no fuera un romántico, lo haría
No habría tenido una hija tan encantadora.

357
00:39:24,220 --> 00:39:25,740
Por favor siéntate.

358
00:39:26,260 --> 00:39:27,380
<i>Merci.</i>

359
00:39:29,580 --> 00:39:30,940
¿clarete? Bien.

360
00:39:39,620 --> 00:39:41,260
¿Te gusta la casa?

361
00:39:41,340 --> 00:39:42,340
Es grandioso.

362
00:39:42,460 --> 00:39:44,060
La familia Chouteau lo construyó,

363
00:39:44,140 --> 00:39:45,340
pero fue...

364
00:39:45,420 --> 00:39:47,340
Querían algo más grande.
¿Más grande?

365
00:39:48,620 --> 00:39:50,980
¿Por qué alguien querría un
¿Casa más grande que ésta?

366
00:39:51,020 --> 00:39:52,780
Una casa dice mucho
sobre una persona.

367
00:39:53,620 --> 00:39:54,740
<i>Merci.</i>

368
00:39:55,300 --> 00:39:57,460
Pero no hace un
hombre más grande que él.

369
00:39:58,940 --> 00:40:00,340
¿Nos sentamos?

370
00:40:01,060 --> 00:40:03,340
¿Estarías más cómodo?
si estuvieras sentado?

371
00:40:03,420 --> 00:40:05,260
No, no, estoy bien.

372
00:40:08,420 --> 00:40:10,980
¿Qué te trajo a St.
¿Luis? El río.

373
00:40:11,460 --> 00:40:13,060
Quiero decir, ¿qué motivo?

374
00:40:13,140 --> 00:40:14,300
Ay, castor.

375
00:40:15,060 --> 00:40:16,380
¿Entonces eres comerciante?

376
00:40:16,420 --> 00:40:17,460
<i>Sí.</i>

377
00:40:18,380 --> 00:40:21,540
debería pensar que sería
una profesión muy solitaria.

378
00:40:21,580 --> 00:40:22,740
¿Profesión? No, no.

379
00:40:24,220 --> 00:40:25,540
Es trabajo.

380
00:40:26,180 --> 00:40:29,420
<i>Y cuando un hombre trabaja es
siempre solo, n'est-ce pas?</i>

381
00:40:30,500 --> 00:40:31,460
<i>Ja.</i>

382
00:40:31,780 --> 00:40:33,860
<i>Sí, supongo que es cierto.</i>

383
00:40:35,460 --> 00:40:36,940
¿Nos sentamos?

384
00:40:37,020 --> 00:40:39,460
Me encantaría tanto
escuchar sobre Canadá.

385
00:40:41,420 --> 00:40:43,660
no creo que tu
Me gustaría Canadá.

386
00:40:45,060 --> 00:40:46,220
¿No? ¿Por qué no?

387
00:40:46,300 --> 00:40:48,220
porque ellos solo
tener gente pequeña.

388
00:40:49,660 --> 00:40:52,220
Es cierto. poco
gente así.

389
00:40:52,260 --> 00:40:53,500
Todos.

390
00:40:53,780 --> 00:40:55,820
soy el hombre mas alto
en todo el país.

391
00:40:58,420 --> 00:41:00,060
No necesito que se rían de mí.

392
00:41:00,100 --> 00:41:01,700
¿Lloraste entonces?

393
00:41:02,420 --> 00:41:04,100
Pobre Lise Bockweiss.

394
00:41:05,140 --> 00:41:07,460
La mujer más bella de todo St.
Luis,

395
00:41:08,340 --> 00:41:09,700
con cabellos como miel silvestre,

396
00:41:09,780 --> 00:41:11,420
cuyos ojos son como
un lago de montaña.

397
00:41:11,500 --> 00:41:13,260
Qué lástima que sea tan alta.

398
00:41:13,340 --> 00:41:16,420
Y ese Pasquinel, si
él quiere abrazarla,

399
00:41:16,500 --> 00:41:20,700
debería tomar un hacha y cortar
tres o cuatro pulgadas de sus piernas.

400
00:41:22,860 --> 00:41:26,340
Está bien ser alto. si yo fuera
Alto, gobernaría el mundo.

401
00:41:26,420 --> 00:41:30,580
Pero como no lo soy, estoy satisfecho.
para gobernar donde estoy en este momento.

402
00:41:30,980 --> 00:41:32,140
<i>Señor Pasquinel...</i>

403
00:41:32,220 --> 00:41:34,500
<i>No. Pasquinel.</i>

404
00:41:34,660 --> 00:41:39,100
<i>Ni monsieur, ni Henri, ni Jean Pierre.
Sólo Pasquinel.</i>

405
00:41:40,500 --> 00:41:42,180
creo que debería
Mira lo de la cena.

406
00:41:42,260 --> 00:41:44,500
¿Todavía me quieres?
¿Quedarse a cenar?

407
00:41:45,540 --> 00:41:47,140
Estabas invitado.

408
00:41:47,700 --> 00:41:50,020
<i>Sí, pero hablemos de Canadá.</i>

409
00:41:51,820 --> 00:41:55,740
Para llegar a donde vamos, es
No importa cómo estemos.

410
00:41:56,780 --> 00:41:58,620
Importa cómo nos movemos.

411
00:41:58,700 --> 00:42:03,100
<i>Y usted, señorita,
te mueves muy bien.</i>

412
00:42:05,140 --> 00:42:07,060
Entonces, ¿qué opinas, Hermann?

413
00:42:10,900 --> 00:42:14,780
creo que es un
empresa peligrosa.

414
00:42:17,100 --> 00:42:21,140
Él debe ir y venir
¿A través de cuántas tribus?

415
00:42:22,540 --> 00:42:27,260
Pawnee, Cheyenne, Arapaho,
Dakota, Comanche, Ute.

416
00:42:28,300 --> 00:42:31,420
Varios miles de indios
y un hombre blanco solo.

417
00:42:32,100 --> 00:42:36,260
Sus posibilidades de supervivencia
no puede ser bueno,

418
00:42:37,100 --> 00:42:42,660
pero crees que vale la pena
el riesgo de la inversión.

419
00:42:42,980 --> 00:42:45,100
Cuando empujé esa punta de flecha
más profundo en su espalda,

420
00:42:45,180 --> 00:42:46,260
Sé que duele.

421
00:42:46,340 --> 00:42:48,700
Y sé un poco
sobre el dolor, Hermann.

422
00:42:49,420 --> 00:42:52,100
Un hombre no aprende a soportarlo como
Eso sin mucho coraje.

423
00:42:52,180 --> 00:42:54,300
Creo que traerá pieles.

424
00:44:27,860 --> 00:44:29,340
Mataste a tres Pawnee.

425
00:44:29,380 --> 00:44:30,860
Maté a tres ladrones.

426
00:44:30,940 --> 00:44:33,460
Y si tus valientes atacan
Yo ahora, te mato.

427
00:44:34,820 --> 00:44:36,460
<i>Dos armas. Sí.</i>

428
00:44:37,580 --> 00:44:38,540
¿Para mí?

429
00:44:38,620 --> 00:44:41,300
Uno para el hombre que
dijo que era mi amigo.

430
00:44:41,940 --> 00:44:43,900
¿Qué hombre me habla ahora?

431
00:44:44,460 --> 00:44:46,460
Lamento que peleamos el año pasado.

432
00:44:46,700 --> 00:44:48,620
Este año seremos amigos.

433
00:44:57,980 --> 00:44:59,780
Coge la otra arma.

434
00:45:07,780 --> 00:45:09,460
Ahora tengo dos armas.

435
00:45:10,540 --> 00:45:12,700
Trae la barba roja.

436
00:45:29,660 --> 00:45:31,260
Y dos hombres blancos.

437
00:45:37,860 --> 00:45:39,420
<i>¿Parlez-vous français?</i>

438
00:45:43,500 --> 00:45:45,020
Sólo sonríe.

439
00:45:45,540 --> 00:45:47,740
¿Ya les enseñaste a disparar?

440
00:45:48,300 --> 00:45:49,860
¿Mataste a alguien?

441
00:45:53,540 --> 00:45:54,780
Este mi hermano.

442
00:45:56,420 --> 00:45:57,700
Mi hermano.

443
00:46:00,260 --> 00:46:01,860
<i>Recuerdo.</i>

444
00:46:03,780 --> 00:46:05,060
<i>Recuerdo.</i>

445
00:46:07,300 --> 00:46:08,500
Dice que son hermanos.

446
00:46:08,580 --> 00:46:10,340
¿Se parecen?
hermanos para ti?

447
00:46:11,980 --> 00:46:13,700
Si son hermanos,

448
00:46:16,060 --> 00:46:17,300
ella es mi hermano.

449
00:46:18,980 --> 00:46:21,220
dijo si eres mi
hermano, ella es su hermano.

450
00:46:21,380 --> 00:46:22,340
Hablo algo de Pawnee.

451
00:46:22,420 --> 00:46:23,980
hablas en el
Maldito momento equivocado.

452
00:46:24,060 --> 00:46:26,220
Podría haber hecho sus ojos
creen, pero no sus oídos también.

453
00:46:26,260 --> 00:46:27,260
Lo siento.

454
00:46:27,340 --> 00:46:30,220
los hermanos hablan
diferentes lenguas.

455
00:46:30,300 --> 00:46:34,700
¿Son los Pawnee y los
¿Hermanos Cheyenne?

456
00:46:35,740 --> 00:46:38,020
¿Los Pawnee y los Arapaho? No.

457
00:46:38,700 --> 00:46:42,140
Ellos hablan las lenguas
de diferentes tribus.

458
00:46:42,220 --> 00:46:44,860
Los hermanos hablan la misma lengua.

459
00:46:45,700 --> 00:46:47,740
Dijo diferentes tribus
hablar diferentes lenguas.

460
00:46:47,780 --> 00:46:50,660
Ya que no hablamos igual
lengua, no podemos ser hermanos.

461
00:46:50,740 --> 00:46:52,020
Él miente.

462
00:46:52,460 --> 00:46:54,420
Él dijo... yo hablo eso
mucho en cualquier idioma.

463
00:46:54,500 --> 00:46:56,180
No, no. tu eres el que mintio

464
00:46:56,940 --> 00:46:59,580
cuando me dijiste que podía
pasar en paz el año pasado.

465
00:46:59,620 --> 00:47:02,020
llevo la flecha de
un cobarde en mi espalda.

466
00:47:02,060 --> 00:47:03,580
Una flecha Pawnee.

467
00:47:05,220 --> 00:47:07,060
Ahora somos hermanos.
Esto es cierto.

468
00:47:07,300 --> 00:47:09,980
Somos hermanos como los Arikara.
son hermanos de los Pawnee.

469
00:47:10,020 --> 00:47:11,860
Diferente, pero de
la misma familia.

470
00:47:11,940 --> 00:47:14,820
Ahora sé que no enviaste tu
valientes para matarme el año pasado.

471
00:47:14,900 --> 00:47:18,060
Por eso volví
amistad como lo prometí.

472
00:47:18,420 --> 00:47:21,260
Y traje esto a
demostrar mi amistad.

473
00:47:24,140 --> 00:47:26,780
Después de que lo fumemos, lo haré
enseñarte a disparar un arma.

474
00:47:27,940 --> 00:47:30,460
A continuación te traeremos más armas.
año si cumples tu palabra.

475
00:47:30,500 --> 00:47:34,020
entiendo lo de la familia
como los Arikara y los Pawnee.

476
00:47:35,140 --> 00:47:38,220
Me alegro que entiendas
sobre el año pasado.

477
00:47:38,300 --> 00:47:40,260
Puedes viajar en tierra Pawnee.

478
00:47:41,180 --> 00:47:44,540
Pero por cada cinco pieles
toma, debes darme dos.

479
00:47:44,740 --> 00:47:45,700
Uno.

480
00:47:45,780 --> 00:47:48,100
El año pasado dijiste uno.
Todavía es uno.

481
00:47:49,620 --> 00:47:51,740
Pero llevaremos vuestras pieles a St.
Luis,

482
00:47:51,780 --> 00:47:54,020
obtener más productos que usted
puede llegar al río. ¿Nosotros?

483
00:47:54,620 --> 00:47:56,420
A menos que tengas una oferta mejor.

484
00:47:59,100 --> 00:48:00,900
¿Su palabra es buena? ¿Igual que tú?

485
00:48:00,940 --> 00:48:02,260
Lo mismo que yo.

486
00:48:03,460 --> 00:48:06,780
Tal vez lo mantenga aquí. Asegúrate
regresas de St. Louis.

487
00:48:06,860 --> 00:48:10,060
<i>No. vamos juntos,
volvemos a estar juntos.</i>

488
00:48:10,700 --> 00:48:12,380
¿Cómo lo sé con seguridad?

489
00:48:13,420 --> 00:48:15,300
Porque soy Pasquinel.

490
00:48:16,100 --> 00:48:17,940
Vengo a ti sin miedo.

491
00:48:29,540 --> 00:48:31,060
¿Escocia? Sí.

492
00:48:32,220 --> 00:48:33,420
¿Cuánto tiempo?

493
00:48:34,020 --> 00:48:35,060
Ah, un año.

494
00:48:36,180 --> 00:48:38,060
no te llevo
mucho tiempo para que lo atrapen.

495
00:48:38,140 --> 00:48:39,580
Estaba a punto de escapar.

496
00:48:40,140 --> 00:48:41,180
Pude ver eso.

497
00:48:41,220 --> 00:48:43,500
Llevando al indio consigo en el
correa como guía, ¿verdad?

498
00:48:43,580 --> 00:48:45,020
Me hubiera escapado.

499
00:48:45,460 --> 00:48:48,060
Entonces me disculpo por
arruinando tus planes.

500
00:48:49,060 --> 00:48:50,220
No.

501
00:48:50,580 --> 00:48:53,380
No. Te debo mi agradecimiento.
por decir lo que hiciste

502
00:48:53,420 --> 00:48:55,740
sin saber
nada sobre mi.

503
00:48:55,900 --> 00:48:58,700
Y creo que deberías saber

504
00:49:01,740 --> 00:49:02,980
He matado a un hombre.

505
00:49:36,860 --> 00:49:39,740
¿Cómo sabes que verás el
¿Hombres que tomaron tus pieles?

506
00:49:39,780 --> 00:49:41,620
Fueron a los mandans.

507
00:49:41,700 --> 00:49:43,460
Deberían regresar ahora.

508
00:49:43,500 --> 00:49:45,260
Nunca sin un
responde, ¿lo eres?

509
00:49:45,340 --> 00:49:46,900
Ni tú una pregunta.

510
00:49:46,980 --> 00:49:50,380
Acampamos aquí tres, cuatro días.

511
00:49:50,460 --> 00:49:51,660
No más.

512
00:49:57,580 --> 00:49:59,460
McKEAG: Te reíste hoy.

513
00:49:59,540 --> 00:50:01,220
Eso espero.

514
00:50:02,180 --> 00:50:04,260
Cuando te dije lo que había hecho.

515
00:50:04,580 --> 00:50:06,740
Y ahora quieres
para decirme otra vez.

516
00:50:06,820 --> 00:50:08,820
Es algo difícil de vivir.

517
00:50:10,140 --> 00:50:11,820
Nunca se lo había dicho a nadie antes.

518
00:50:14,060 --> 00:50:15,020
¿Te importa?

519
00:50:15,500 --> 00:50:16,900
No soy sacerdote.

520
00:50:17,860 --> 00:50:19,500
No soy católico.

521
00:50:21,540 --> 00:50:23,340
Fue algo terrible.

522
00:50:24,100 --> 00:50:26,060
La razón por la que dejé las Tierras Altas.

523
00:50:26,140 --> 00:50:27,460
De hecho, tuve que irme.

524
00:50:27,540 --> 00:50:29,540
Verás, él era un terrateniente,
y un tirano era,

525
00:50:29,620 --> 00:50:31,540
pecador como el mismo diablo.

526
00:50:31,780 --> 00:50:34,380
Pensó que porque era dueño de la tierra,
también era dueño de la gente que trabajaba en él.

527
00:50:34,420 --> 00:50:36,860
Pensó que le vendría bien
ellos lo que quisiera.

528
00:50:38,060 --> 00:50:40,420
Nunca me molestó
tanto, pero...

529
00:50:42,620 --> 00:50:43,900
Mi hermana.

530
00:50:46,180 --> 00:50:47,820
Bueno, si eres un pequeñito
un poco chica como ella,

531
00:50:47,860 --> 00:50:50,020
un hombre así es un
Algo difícil, supongo.

532
00:50:51,180 --> 00:50:53,340
Ella nunca me lo dijo antes,
Fíjate, ¿qué...?

533
00:50:54,220 --> 00:50:57,340
Lo que había intentado hacerle cuando
él se había acercado a ella solo una o dos veces.

534
00:50:59,380 --> 00:51:01,340
Cuando lo encontré con ella,

535
00:51:01,700 --> 00:51:04,860
vio como la estaba lastimando
y como ella lloraba...

536
00:51:05,020 --> 00:51:06,420
Bueno, solo podría
No ayudarme a mí mismo.

537
00:51:06,500 --> 00:51:08,420
Tenía que alejarlo de ella.

538
00:51:08,500 --> 00:51:11,660
Y cuando desenvainó su espada, yo
azotado con mi bastón,

539
00:51:11,740 --> 00:51:15,780
Era una cosa grande y anudada, y la atrapé
con toda su fuerza en el costado de la cabeza.

540
00:51:20,020 --> 00:51:23,100
Y él... Él simplemente se quedó allí.

541
00:51:24,620 --> 00:51:27,020
Y Meg, ella era
llorando aún más fuerte.

542
00:51:28,580 --> 00:51:30,780
Querido Dios, fue tal
un espectáculo horrible de ver.

543
00:51:35,580 --> 00:51:37,380
Y luego tuve que irme

544
00:51:38,180 --> 00:51:40,020
porque sabía lo que sucedería
pasaría si me encontraran.

545
00:51:40,060 --> 00:51:42,340
Él siendo un señor y yo.
Sólo el hijo de un leñador.

546
00:51:45,220 --> 00:51:47,140
Lamenté haberlo hecho,

547
00:51:48,660 --> 00:51:51,100
y perdon por tener
dejar mi casa

548
00:51:53,700 --> 00:51:55,140
y mi familia.

549
00:51:57,860 --> 00:52:00,060
Pero sé que hice lo correcto.

550
00:52:03,660 --> 00:52:04,860
¿No lo hice?

551
00:52:08,380 --> 00:52:09,660
¿Pasquinel?

552
00:52:32,740 --> 00:52:34,420
McKEAG: ¿Cómo puedes saberlo?

553
00:52:34,500 --> 00:52:35,740
Mmm.

554
00:52:37,060 --> 00:52:39,300
Anda tu. No te conocen.

555
00:52:55,740 --> 00:52:59,100
Hola, ¿pasaje a St. Louis?

556
00:52:59,580 --> 00:53:00,700
Tengo pieles.

557
00:53:00,780 --> 00:53:03,220
Seguro. Preparad vuestras pieles.

558
00:53:59,300 --> 00:54:01,060
¡No me lo dijiste!

559
00:54:01,140 --> 00:54:03,460
No me dijiste que
¡Los íbamos a matar!

560
00:54:04,460 --> 00:54:06,340
Esa es una pregunta
no preguntaste.

561
00:54:06,660 --> 00:54:07,820
¿Pero por qué lo hiciste?

562
00:54:07,900 --> 00:54:09,780
Intentaron matarme el año pasado.

563
00:54:09,860 --> 00:54:11,980
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Eran los mismos hombres?

564
00:54:12,060 --> 00:54:15,740
El que iba a aplastar
tu calavera con el garrote, lo sé,

565
00:54:15,780 --> 00:54:18,660
y el que sonreía, lo haría
He sonreído mirándolo.

566
00:54:18,740 --> 00:54:20,580
Lo conozco a él y a los demás.

567
00:54:23,820 --> 00:54:26,660
¿Qué? Malos compañeros
trae mala suerte.

568
00:54:27,940 --> 00:54:29,780
Ni siquiera gira
tu sangre un poquito

569
00:54:29,860 --> 00:54:33,820
para ver qué son esos salvajes masacradores
haciendo con sus hachas por ahí?

570
00:54:33,860 --> 00:54:37,980
Cuando encuentran el barco, nadie en St.
Louis nos acusará, ¿verdad?

571
00:54:39,340 --> 00:54:42,860
¿Qué hombre blanco creería eso?
¿Otro hombre blanco se levantaría el cuero cabelludo?

572
00:54:44,100 --> 00:54:45,300
¿Tiene?

573
00:54:49,340 --> 00:54:51,740
Eres tanto un
paganos como son.

574
00:54:51,820 --> 00:54:53,260
Peor, tal vez.

575
00:54:53,380 --> 00:54:55,580
Porque sabes lo malo que hay en ello.

576
00:54:58,380 --> 00:55:01,220
¿Sabes dónde están los indios?
¿Aprendiste a tomar cabelleras?

577
00:55:01,700 --> 00:55:03,220
De los ingleses.

578
00:55:03,300 --> 00:55:05,140
Así es, desde
sus compatriotas británicos.

579
00:55:05,620 --> 00:55:07,340
Pagaron a las tribus del norte

580
00:55:08,860 --> 00:55:12,540
traer de vuelta cueros cabelludos para demostrar
que el enemigo había sido asesinado.

581
00:55:13,220 --> 00:55:15,260
Y el enemigo era
mis compatriotas.

582
00:55:15,340 --> 00:55:17,820
Uno era mi padre.

583
00:55:20,740 --> 00:55:22,460
Ahora piensa en esto.

584
00:55:23,260 --> 00:55:25,940
Lo único que el blanco
el hombre tiene más miedo,

585
00:55:26,020 --> 00:55:29,180
lo único que tiene marca
el indio un "salvaje"

586
00:55:29,580 --> 00:55:32,140
es una práctica inventada
por el hombre blanco.

587
00:55:37,940 --> 00:55:39,900
no piensas
eso es gracioso, ¿eh?

588
00:55:39,980 --> 00:55:41,660
Bueno, no pensarás
Esto tampoco es gracioso.

589
00:55:41,700 --> 00:55:43,580
Deberías saberlo,

590
00:55:44,420 --> 00:55:47,460
<i>que el coureur de
bois termina siendo un cuero cabelludo.</i>

591
00:55:50,020 --> 00:55:51,940
Quizás tú y yo también.

592
00:57:08,460 --> 00:57:10,460
Vaya, vaya.

593
00:58:47,980 --> 00:58:49,420
Todavía se tambalea.

594
00:58:51,580 --> 00:58:52,620
Esperar.

595
00:59:09,300 --> 00:59:10,660
Bueno como nuevo.

596
00:59:12,100 --> 00:59:13,060
Mejor.

597
00:59:47,860 --> 00:59:50,420
Nunca me dijiste cómo
Fueron capturados por los Pawnee.

598
00:59:51,100 --> 00:59:52,860
Pensé que nunca
preguntas hechas.

599
00:59:52,900 --> 00:59:55,980
Sólo me preguntaba si tú
fueron tomados por sorpresa.

600
00:59:56,780 --> 00:59:57,980
Como ahora.

601
00:59:58,660 --> 00:59:59,740
¿Qué?

602
01:00:03,020 --> 01:00:05,100
Creo que solo hay tres.

603
01:00:07,900 --> 01:00:09,020
¡No!

604
01:00:11,420 --> 01:00:13,340
tengo una flecha en
mi espalda ya.

605
01:00:13,860 --> 01:00:16,180
<i>No quiero empezar un
colección, ¿n'est-ce pas?</i>

606
01:00:16,260 --> 01:00:17,380
¿Qué hacemos?

607
01:00:18,220 --> 01:00:20,460
Lo que siempre haces con los indios.

608
01:00:21,100 --> 01:00:23,140
Prepárate para matar o ser asesinado

609
01:00:23,980 --> 01:00:25,980
y espero que no suceda.

610
01:00:30,780 --> 01:00:32,460
Eso simplemente hará
nosotros mejores objetivos.

611
01:00:32,540 --> 01:00:35,340
Y que vean nuestra
Los rostros no muestran miedo.

612
01:00:39,980 --> 01:00:42,180
El viejo que enseñaba
tú, el Pawnee,

613
01:00:43,380 --> 01:00:44,700
¿Te enseñó Ute?

614
01:00:45,660 --> 01:00:46,620
No.

615
01:00:51,020 --> 01:00:53,620
Los utes siempre
Bienvenidos a nuestro campamento.

616
01:00:54,020 --> 01:00:55,100
Únase a nosotros.

617
01:00:57,100 --> 01:00:58,300
Anda tu.

618
01:00:58,340 --> 01:01:00,820
No, nos quedamos.

619
01:01:00,900 --> 01:01:02,500
Castor comercial.

620
01:01:03,060 --> 01:01:06,140
No uses castor comercial. Anda tu.

621
01:01:07,100 --> 01:01:09,140
Castor comercial cheyenne.

622
01:01:09,380 --> 01:01:11,180
Castor comercial Arapaho.

623
01:01:11,420 --> 01:01:13,060
Castor comercial Pawnee.

624
01:01:13,140 --> 01:01:14,980
Vienes, ves, comercias.

625
01:01:18,940 --> 01:01:20,020
Sin comercio.

626
01:01:20,100 --> 01:01:22,780
Cuando salga el sol, te habrás ido.

627
01:01:38,180 --> 01:01:39,260
¿Qué hacemos ahora?

628
01:01:39,300 --> 01:01:40,420
Dormir.

629
01:01:40,900 --> 01:01:42,100
mañana

630
01:01:43,940 --> 01:01:45,380
Luchamos por nuestro comercio.

631
01:02:47,820 --> 01:02:49,140
No dispares.

632
01:03:06,300 --> 01:03:08,340
Estabas muy drogado las dos veces.

633
01:03:08,740 --> 01:03:10,660
Golpeé lo que quería.
Sí, el viento.

634
01:03:11,220 --> 01:03:14,780
Si le das una feria a un indio
oportunidad, puedes evitar matar.

635
01:03:20,740 --> 01:03:22,860
Van a volver a cargar.

636
01:03:23,380 --> 01:03:26,100
Les daremos este
y luego se habrán ido.

637
01:03:27,140 --> 01:03:29,860
Años por venir se sentarán
alrededor de la fogata y hablar

638
01:03:29,900 --> 01:03:32,260
sobre el golpe que dieron
sobre los dos hombres blancos

639
01:03:32,340 --> 01:03:33,700
y el silbido.

640
01:03:34,060 --> 01:03:37,820
Y te sentarás en Escocia y hablarás
sobre los tomahawks y las lanzas.

641
01:03:58,020 --> 01:03:58,980
<i>¡No!</i>

642
01:04:17,500 --> 01:04:18,620
Sácalo.

643
01:04:25,340 --> 01:04:26,740
Dolerá como el infierno.

644
01:04:27,300 --> 01:04:29,020
No hay duda de eso.

645
01:05:33,540 --> 01:05:35,100
El olor es malo.

646
01:05:35,300 --> 01:05:36,820
Vete contigo.

647
01:05:37,060 --> 01:05:38,220
Estoy destinado a morir.

648
01:05:39,780 --> 01:05:41,220
Dije vete.

649
01:05:54,220 --> 01:05:55,420
Tengo frio.

650
01:05:56,460 --> 01:05:57,580
Necesitas el aire.

651
01:05:58,740 --> 01:06:01,540
Te digo que me estoy muriendo.
Está podrido.

652
01:06:02,660 --> 01:06:03,940
McKEAG: Está podrido.

653
01:06:05,540 --> 01:06:06,940
¿Crees que eso funcionará?

654
01:06:07,220 --> 01:06:09,340
¿Puedes cortarlo?

655
01:06:10,700 --> 01:06:13,180
Si no tienes brazo, ¿cómo?
¿Puedes disparar un arma?

656
01:06:13,260 --> 01:06:15,060
Si no puedes disparar un
arma, ¿cómo se puede cazar?

657
01:06:15,140 --> 01:06:16,500
Si no puedes cazar,
¿Cómo puedes...?

658
01:06:16,580 --> 01:06:18,220
Haces demasiadas preguntas.

659
01:06:22,420 --> 01:06:24,820
Hay lugares peores
que un hombre muera.

660
01:06:26,220 --> 01:06:27,420
No morirás.

661
01:06:42,620 --> 01:06:43,940
<i>Lo siento, amigo.</i>

662
01:06:45,060 --> 01:06:47,660
Aquí afuera, medio hombre

663
01:06:49,580 --> 01:06:51,140
No es ningún hombre en absoluto.

664
01:07:22,500 --> 01:07:24,100
Arapaho!

665
01:07:55,260 --> 01:07:56,380
Pasquinel.

666
01:07:58,980 --> 01:08:00,180
Tu arma.

667
01:08:06,500 --> 01:08:07,740
Fumamos.

668
01:08:12,100 --> 01:08:16,060
<i>Y así, una vez más, Lame Beaver y
Pasquinel fumó el calumet y habló.</i>

669
01:08:17,740 --> 01:08:21,580
<i>Sobre el ataque de los Pawnee y los Cheyenne
que había salvado la vida de Pasquinel,</i>

670
01:08:22,620 --> 01:08:24,940
<i>y ese fatídico momento cuando
cada uno sostenía la vida del otro</i>

671
01:08:25,020 --> 01:08:27,100
<i>en sus manos y no lo tomó.</i>

672
01:08:32,420 --> 01:08:33,980
Mala cicatriz.

673
01:08:34,060 --> 01:08:35,140
¿Qué?

674
01:08:35,220 --> 01:08:37,780
Sí. Sí, mal.

675
01:08:38,820 --> 01:08:40,060
¿Duele?

676
01:08:40,740 --> 01:08:42,260
¿Herir?

677
01:08:42,340 --> 01:08:44,340
Todavía duele.

678
01:08:44,500 --> 01:08:47,380
no puedo mover mi brazo
lejos de mi cuerpo.

679
01:08:47,460 --> 01:08:50,020
La piel... La
La cicatriz está muy apretada.

680
01:08:50,180 --> 01:08:51,420
Aunque lo usarás.

681
01:08:52,500 --> 01:08:54,100
Maldita sea, lo usarás.

682
01:08:54,860 --> 01:08:56,940
Lo mismo, tu hombro.

683
01:08:57,020 --> 01:08:58,380
No sé. Lo sé.

684
01:09:01,820 --> 01:09:02,780
¡Úselo!

685
01:09:02,860 --> 01:09:05,380
Toma tu arma, por
¡Maldita sea, y úsalo!

686
01:09:06,060 --> 01:09:07,100
¿Por qué?

687
01:09:07,180 --> 01:09:09,180
Podrías hacer la caza
durante las próximas semanas.

688
01:09:09,220 --> 01:09:10,620
¡Podría estar muerto mañana!

689
01:09:12,900 --> 01:09:14,580
Conseguiré más plantas.

690
01:09:23,700 --> 01:09:25,820
¿Puedes usar esto? ¿Qué?

691
01:09:26,380 --> 01:09:27,580
¿Puedes usar esto?

692
01:09:27,620 --> 01:09:29,500
¿Puedo usarlo? Sí, puedo usarlo.

693
01:09:30,980 --> 01:09:32,300
Pero no con esa herida.

694
01:09:33,420 --> 01:09:34,620
¿Mi brazo?

695
01:09:34,700 --> 01:09:37,780
¿Con mi brazo de esta manera? No.
No, no puedo disparar ahora.

696
01:09:38,860 --> 01:09:40,900
¿Envolvió tu arma de esta manera?
¿Pasquinel?

697
01:09:41,860 --> 01:09:43,900
Pasquinel, lo envolvió.

698
01:09:44,660 --> 01:09:46,060
Piel de búfalo.

699
01:09:46,740 --> 01:09:49,220
Pasquinel, te envolvió
arma para hacerlo fuerte.

700
01:09:52,620 --> 01:09:54,300
¿Mi hombro? ¿Lo mismo?

701
01:09:54,740 --> 01:09:58,100
Sí. Eso es lo que quiere decir.
Pasquinel, dijo, "Hombro".

702
01:09:59,060 --> 01:10:00,100
Sí.

703
01:10:01,180 --> 01:10:03,220
Supongo que eso es
lo que estaba diciendo.

704
01:10:09,380 --> 01:10:10,620
Yo disparo.

705
01:10:11,140 --> 01:10:14,580
<i>Disparas bien. Très bien.
Ahora carga.</i>

706
01:10:26,700 --> 01:10:28,220
¿Está lo suficientemente seco?

707
01:10:28,500 --> 01:10:30,020
Pronto lo veremos.

708
01:10:30,460 --> 01:10:32,780
Lame Beaver acaba de golpear
la rama de ese árbol.

709
01:10:33,060 --> 01:10:34,300
McKEAG: Todavía está ahí.

710
01:10:34,780 --> 01:10:36,460
Se lo quitará la próxima vez.

711
01:10:36,540 --> 01:10:38,060
No habrá una próxima vez.

712
01:12:08,040 --> 01:12:09,680
Flor.

713
01:12:10,040 --> 01:12:11,760
Flor.

714
01:12:13,720 --> 01:12:16,080
¿Cómo se dice en inglés?

715
01:12:16,120 --> 01:12:17,280
Flor.

716
01:12:19,320 --> 01:12:20,600
¿Flor? Sí.

717
01:12:22,200 --> 01:12:23,480
Una pequeña flor de braw

718
01:12:25,120 --> 01:12:26,640
para una muchacha pequeña y fuerte.

719
01:12:28,600 --> 01:12:30,160
¿Flor de Braw? Sí.

720
01:12:30,880 --> 01:12:33,920
Oh, bonita. Supongo
Será mejor que digas bonita.

721
01:12:35,160 --> 01:12:36,480
¿Bonito? Sí.

722
01:12:36,880 --> 01:12:38,640
Bonita flor. Sí.

723
01:12:39,560 --> 01:12:41,480
si vas
para aprender ingles,

724
01:12:41,560 --> 01:12:43,920
será mejor que lo aprendas
como lo hablan los ingleses.

725
01:12:44,000 --> 01:12:46,520
De esa manera la gente no será
volteando sus cabezas hacia ti

726
01:12:46,600 --> 01:12:48,960
como lo hacen conmigo
de vez en cuando.

727
01:12:49,040 --> 01:12:50,520
¿Levantar sus nebs?

728
01:12:50,600 --> 01:12:53,440
Sí, nebs. Ah, nariz. Nariz.

729
01:12:53,520 --> 01:12:54,880
Aprenderás a llamarlo nariz.

730
01:12:56,320 --> 01:12:57,400
Nariz.

731
01:12:57,960 --> 01:12:59,880
Y estos son tus oídos.

732
01:13:00,440 --> 01:13:01,520
Orejas.

733
01:13:03,800 --> 01:13:05,160
Y tu cabello.

734
01:13:15,560 --> 01:13:16,800
Cabello.

735
01:13:21,720 --> 01:13:23,080
Y tus ojos.

736
01:13:27,080 --> 01:13:28,200
Ojos.

737
01:13:29,600 --> 01:13:30,920
Ojos.

738
01:13:36,880 --> 01:13:38,080
¿Y esto?

739
01:13:41,080 --> 01:13:42,120
Labios.

740
01:13:44,760 --> 01:13:45,880
Labios.

741
01:13:49,920 --> 01:13:51,480
Eres hermosa.

742
01:13:52,960 --> 01:13:54,320
¿Hermoso?

743
01:13:57,720 --> 01:13:59,280
Será mejor que regresemos.

744
01:14:01,360 --> 01:14:02,640
Hermoso.

745
01:14:03,920 --> 01:14:05,320
¿Significa bonita?

746
01:14:06,240 --> 01:14:07,320
Sí.

747
01:14:09,400 --> 01:14:10,640
¿Te gusta la flor?

748
01:14:16,280 --> 01:14:17,880
¿Crees que soy bonita?

749
01:14:19,800 --> 01:14:21,200
Será mejor que nos vayamos.

750
01:14:25,240 --> 01:14:26,480
barba roja,

751
01:14:29,000 --> 01:14:30,800
Yo también creo que eres bonita.

752
01:14:33,400 --> 01:14:36,000
Cesta de barro, yo...

753
01:14:41,800 --> 01:14:43,240
Tenemos que irnos.

754
01:14:48,440 --> 01:14:49,880
¿Me enseñas más?

755
01:14:49,960 --> 01:14:51,600
Mañana te enseñaré más.

756
01:14:51,680 --> 01:14:52,880
Mañana.

757
01:14:54,560 --> 01:14:55,800
Mañana.

758
01:14:56,480 --> 01:14:57,920
Lo sé mañana.

759
01:15:00,440 --> 01:15:04,400
Mañana será hermoso.

760
01:15:04,800 --> 01:15:05,840
Sí.

761
01:15:06,680 --> 01:15:07,720
Sí.

762
01:15:08,960 --> 01:15:11,040
Mañana será hermoso.

763
01:15:59,280 --> 01:16:02,120
Tu padre es todo un jefe.

764
01:16:02,720 --> 01:16:04,520
No. No es un jefe.

765
01:16:05,560 --> 01:16:07,200
Bueno, él consiguió todos esos caballos.

766
01:16:07,280 --> 01:16:09,320
e hice todas esas cosas
¿Y no es jefe?

767
01:16:09,400 --> 01:16:11,400
No quería ser jefe.

768
01:16:11,480 --> 01:16:12,520
¿Por qué?

769
01:16:15,160 --> 01:16:17,080
¿Por qué no es jefe?

770
01:16:17,120 --> 01:16:19,080
Sí. ¿Por qué no es jefe?

771
01:16:21,880 --> 01:16:23,800
No le gustan las plumas.

772
01:16:25,520 --> 01:16:28,080
¿Qué? ¿Qué pasa con las plumas?

773
01:16:29,120 --> 01:16:30,760
No le gustan.

774
01:16:30,840 --> 01:16:32,240
No entiendo.

775
01:16:33,120 --> 01:16:36,560
Hace mucho tiempo, mi padre
Conseguimos caballos para Nuestro Pueblo.

776
01:16:36,840 --> 01:16:38,960
Sí, los primeros caballos.
para tu tribu.

777
01:16:39,560 --> 01:16:42,000
Pero no pudo mantener
el caballo que quería.

778
01:16:42,040 --> 01:16:43,240
¿Por qué no?

779
01:16:43,440 --> 01:16:44,960
Fue entregado a un jefe.

780
01:16:45,920 --> 01:16:48,840
Pero él mismo los consiguió.
Me dijiste, 19 de ellos.

781
01:16:49,000 --> 01:16:50,000
Sí.

782
01:16:50,320 --> 01:16:52,920
¿Cómo pudo el jefe tomar la
¿El caballo que quería tu padre?

783
01:16:53,560 --> 01:16:54,920
Él era jefe.

784
01:16:55,000 --> 01:16:58,160
Oh, entonces ahora tu padre
no será jefe.

785
01:16:58,880 --> 01:17:00,480
Nunca. Veo.

786
01:17:01,400 --> 01:17:02,800
no son las plumas
no le gusta,

787
01:17:02,880 --> 01:17:04,600
son los hombres quienes los usan.

788
01:17:04,840 --> 01:17:07,320
Dile a tu madre que hay hombres
así en cada tribu.

789
01:17:11,800 --> 01:17:14,960
Y dile que creo que tu
El padre es el jefe de todos modos.

790
01:17:15,000 --> 01:17:16,320
Un gran jefe.

791
01:17:56,560 --> 01:17:57,600
Pasquinel.

792
01:18:00,040 --> 01:18:02,520
Dile a Pasquinel mi corazón
Es triste verlo irse.

793
01:18:02,600 --> 01:18:05,440
Pasquinel, mi padre triste te vas.

794
01:18:05,840 --> 01:18:09,200
<i>Bueno, mon ami, veo que la tienes.
Un inglés tan mudo como el tuyo.</i>

795
01:18:10,640 --> 01:18:13,960
Dile que me entristece irme, pero
Vuelve cuando las hojas cambian.

796
01:18:14,480 --> 01:18:15,920
¿Barba Roja también?

797
01:18:17,400 --> 01:18:18,880
Barba Roja, ¿somos socios?

798
01:18:20,680 --> 01:18:21,680
Sí.

799
01:18:23,960 --> 01:18:26,960
A ellos también les entristece irse, pero lo harán.
Vuelve cuando las hojas cambian de color.

800
01:18:27,040 --> 01:18:29,640
¿Traerán a sus esposas?

801
01:18:30,840 --> 01:18:32,080
¡Pregúntales!

802
01:18:32,120 --> 01:18:33,920
No sé cómo preguntar eso.

803
01:18:36,200 --> 01:18:37,240
<i>¿Comprendes?</i>

804
01:18:37,880 --> 01:18:39,920
el quiere saber
sobre nuestras esposas.

805
01:18:39,960 --> 01:18:41,120
¿Esposas?

806
01:18:41,200 --> 01:18:42,960
si vendrán
con nosotros la próxima vez.

807
01:18:43,000 --> 01:18:45,680
No, no, no. mi esposa,
ella se queda en Montreal.

808
01:18:48,440 --> 01:18:51,120
Pasquinel, su esposa
permanece en Montréal.

809
01:18:51,160 --> 01:18:53,320
¿Montreal? ¿Está muy lejos?

810
01:18:53,960 --> 01:18:56,080
Lejos. Lo suficientemente lejos.

811
01:18:57,360 --> 01:18:59,440
Montreal está muchas millas al norte.

812
01:19:02,080 --> 01:19:03,480
¿Y tú, Barba Roja?

813
01:19:04,400 --> 01:19:05,800
No tengo esposa.

814
01:19:08,280 --> 01:19:09,600
¿Qué dijo?

815
01:19:10,080 --> 01:19:11,400
Dijo que no tiene esposa.

816
01:19:12,120 --> 01:19:13,360
Un hombre debe tener una esposa.

817
01:19:13,400 --> 01:19:15,400
para darle el
Los mejores regalos de todos.

818
01:19:16,520 --> 01:19:20,600
Dijo que un hombre debe tener una esposa para
dale los mejores regalos de todos.

819
01:19:24,400 --> 01:19:25,920
Dile que tiene un
hermosa familia

820
01:19:26,000 --> 01:19:28,120
y debería estar orgulloso de ellos.

821
01:19:28,960 --> 01:19:30,600
Tu familia es hermosa.

822
01:19:35,160 --> 01:19:36,560
Ahora vamos.

823
01:19:39,080 --> 01:19:40,480
Buena caza.

824
01:19:40,600 --> 01:19:42,640
será bueno
gracias a Pasquinel.

825
01:19:45,040 --> 01:19:46,280
<i>Mi amigo.</i>

826
01:20:11,480 --> 01:20:13,200
<i>Seis fardos, mon ami.</i>

827
01:20:13,280 --> 01:20:15,480
Nuestra parte nos hará hombres ricos.

828
01:20:15,920 --> 01:20:17,680
¿Es verdad lo que dijiste?

829
01:20:19,080 --> 01:20:20,640
<i>¿Qué es-qué es?</i>

830
01:20:20,920 --> 01:20:22,600
Sobre tener una esposa.

831
01:20:23,040 --> 01:20:24,440
¿Está ella en Montreal?

832
01:20:24,520 --> 01:20:26,360
<i>No. Detroit.</i>

833
01:20:27,240 --> 01:20:30,240
<i>Ni siquiera los buenos amigos deberían saberlo.
todo sobre un hombre, ¿n'est-ce pas?</i>

834
01:20:30,320 --> 01:20:32,680
Muy bien. No más preguntas.

835
01:20:57,920 --> 01:20:59,320
Cesta de arcilla.

836
01:21:06,560 --> 01:21:08,200
Ellos regresarán.

837
01:21:09,520 --> 01:21:11,400
Pasquinel es un hombre valiente.

838
01:21:12,120 --> 01:21:14,640
Pero no le creo,
lo que dice sobre su mujer.

839
01:21:15,080 --> 01:21:17,760
Necesitará un buen
mujer cuando regrese.

840
01:21:17,880 --> 01:21:20,240
le daría la bienvenida
en mi familia.

841
01:21:22,040 --> 01:21:24,120
Esperabas que lo hiciera
¿Dice Barba Roja?

842
01:21:24,840 --> 01:21:26,320
Sí. No.

843
01:21:26,840 --> 01:21:29,000
Es Pasquinel con quien te casarás.

844
01:21:29,080 --> 01:21:31,160
Cuando me haya ido, él
cuidará de ti.

845
01:21:31,960 --> 01:21:34,040
Pero padre, lo harás
No iré durante muchos años.

846
01:21:36,160 --> 01:21:37,680
Hay muchos cambios.

847
01:21:38,760 --> 01:21:41,200
Los Pawnee están negociando
por más armas.

848
01:21:41,280 --> 01:21:44,080
Los Utes están saliendo del
montañas para vivir como nosotros,

849
01:21:44,480 --> 01:21:47,320
y estos hombres blancos,
son sólo los primeros.

850
01:21:47,520 --> 01:21:49,680
Más vendrán a
cambio por castor

851
01:21:50,640 --> 01:21:52,200
y con ellos
traer el cambio.

852
01:21:52,280 --> 01:21:53,920
¿Qué tipo de cambio?
No sé.

853
01:21:54,000 --> 01:21:57,080
Pasquinel, él lo sabrá.
y él te protegerá.

854
01:21:58,040 --> 01:22:00,360
Pasquinel, se puede confiar en él.

855
01:22:32,120 --> 01:22:34,240
Asegúrese de que Bockweiss
consigue estas pieles.

856
01:22:35,480 --> 01:22:36,960
¡Pasquinel!

857
01:22:38,840 --> 01:22:40,280
Joe Bean. Kentucky.

858
01:22:42,680 --> 01:22:45,840
Bueno, estoy haciendo todo
cierto, pero no tan bueno.

859
01:22:45,920 --> 01:22:47,200
¿Hasta dónde llegaste?

860
01:22:47,280 --> 01:22:48,760
<i>La Cache la Poudre.</i>

861
01:22:48,840 --> 01:22:51,320
<i>La Cache la Poudre.
¿Las grandes montañas?</i>

862
01:22:51,640 --> 01:22:53,200
Eso es algo de hacer. ¿Algún problema?

863
01:22:53,240 --> 01:22:55,120
<i>Bueno, siempre hay
problemas, ¿n'est-ce pas?</i>

864
01:22:55,160 --> 01:22:56,920
en las altas montañas
ahí están los utes,

865
01:22:57,000 --> 01:22:58,960
pero sigue siendo lo peor
son los Pawnee.

866
01:22:59,040 --> 01:23:01,760
Ahí es donde conocí a mi
socio en el Missouri.

867
01:23:01,840 --> 01:23:04,440
Estaba asumiendo todo un
grupo de guerra él solo.

868
01:23:04,520 --> 01:23:05,760
¿Todo un grupo de guerra?

869
01:23:05,840 --> 01:23:10,000
<i>Nueve valientes estaban robando pieles de
una piragua llamada Sainte-Geneviève.</i>

870
01:23:11,000 --> 01:23:13,280
<i>La Genoveva. escuché decir
otro barco la recogió.</i>

871
01:23:13,360 --> 01:23:14,760
Todos los hombres habían sido masacrados.

872
01:23:14,840 --> 01:23:17,560
Los Pawnee ya estaban
levantando el cuero cabelludo cuando lo vi

873
01:23:17,640 --> 01:23:19,800
justo en el medio
atacándolos a todos.

874
01:23:19,880 --> 01:23:22,680
Se me cayeron tres de largo
alcance con mi rifle,

875
01:23:22,840 --> 01:23:25,320
pero estaba justo en el
medio solo con su cuchillo.

876
01:23:26,720 --> 01:23:27,960
¿Mano a mano?

877
01:23:28,160 --> 01:23:30,160
En el momento en que intenté
recarga para el cuarto,

878
01:23:30,200 --> 01:23:31,720
Había matado al último.

879
01:23:31,800 --> 01:23:34,960
<i>Recuerdo. un hacha de guerra
justo ahí.</i>

880
01:23:35,480 --> 01:23:39,200
Y aun así continuó
luchando con una sola mano.

881
01:23:41,240 --> 01:23:42,800
Me preguntaba por qué
te asociaste.

882
01:23:42,840 --> 01:23:45,200
Supongo que eso dice
toda la historia.

883
01:23:45,240 --> 01:23:47,160
Joe Bean. Kentucky.

884
01:23:47,480 --> 01:23:49,680
¿Cómo te llaman?
Alejandro McKeag.

885
01:23:50,200 --> 01:23:51,680
¿De dónde eres?

886
01:23:51,760 --> 01:23:54,240
<i>Escocia. y la
Cache la Poudre.</i>

887
01:24:16,600 --> 01:24:17,840
¡Pasquinel!

888
01:24:18,960 --> 01:24:19,920
¡Whisky!

889
01:24:20,000 --> 01:24:22,280
whisky para mi amigo
Joe Bean de Kentucky,

890
01:24:22,360 --> 01:24:23,680
y mi pareja.

891
01:24:23,760 --> 01:24:25,200
¿Dónde has estado, Pasquinel?

892
01:24:25,280 --> 01:24:26,880
he estado en el otro
final del río

893
01:24:26,960 --> 01:24:28,760
y ahora voy a
bebe mi camino de regreso.

894
01:24:59,720 --> 01:25:00,760
¿Tú Pasquinel?

895
01:25:02,040 --> 01:25:04,640
<i>Pasquinel, sí. que
¿Estás bebiendo?</i>

896
01:25:05,480 --> 01:25:06,520
Nada de lo que compras.

897
01:25:06,600 --> 01:25:07,800
Entonces estás en el lugar equivocado

898
01:25:07,880 --> 01:25:11,200
porque hoy compro
todo lo que vende este hombre.

899
01:25:13,880 --> 01:25:15,000
Sí, con dinero ensangrentado.

900
01:25:21,560 --> 01:25:22,640
¿Te conozco?

901
01:25:24,520 --> 01:25:25,840
Te conozco.

902
01:25:26,640 --> 01:25:28,040
Eres un mentiroso y un cobarde.

903
01:25:28,120 --> 01:25:29,840
Sé que nunca nos habíamos visto antes.

904
01:25:30,720 --> 01:25:32,120
Mataste a mi hermano.

905
01:25:34,680 --> 01:25:35,760
¿Tu hermano?

906
01:25:35,920 --> 01:25:38,320
<i>Y tres buenos hombres que
montar en Santa Genoveva.</i>

907
01:25:39,120 --> 01:25:41,520
<i>Oh, La Santa Genoveva. eso
fue atacado por los Pawnee.</i>

908
01:25:41,600 --> 01:25:43,040
Pawnee nada.

909
01:25:43,480 --> 01:25:45,880
eras tu y eso
compañero tuyo de lengua burda.

910
01:25:47,640 --> 01:25:50,240
¿Por qué atacaríamos a los hombres blancos?
y arrancarles el cuero cabelludo? ¿Para qué?

911
01:25:50,320 --> 01:25:52,200
Lo sabes muy bien
y bueno para qué.

912
01:25:53,080 --> 01:25:55,280
Me falla la memoria. ¿Por qué?
¿no me dices?

913
01:25:55,320 --> 01:25:57,040
¿Por qué no lavaste las pieles?

914
01:25:57,400 --> 01:26:00,040
Porque lo que es de otro
El hombre no me interesa.

915
01:26:00,120 --> 01:26:01,760
Ahora quiero invitarte a una bebida.

916
01:26:01,840 --> 01:26:03,760
en honor a tu valiente hermano.

917
01:26:03,840 --> 01:26:06,000
Y si fuera un comerciante honesto,

918
01:26:06,360 --> 01:26:07,400
él también era mi hermano.

919
01:26:07,480 --> 01:26:08,920
¡Vete al infierno!

920
01:26:09,600 --> 01:26:10,800
A su debido tiempo.

921
01:26:43,600 --> 01:26:44,880
¡Joe Bean!

922
01:26:58,280 --> 01:27:01,840
Aquí hay nuevas ganancias.
y a nuevos socios.

923
01:27:07,760 --> 01:27:09,840
¿Estás seguro de que estás
completamente curado, Alejandro?

924
01:27:09,880 --> 01:27:11,040
Sí.

925
01:27:11,160 --> 01:27:13,480
Simplemente no puedo imaginar una
experiencia así.

926
01:27:13,560 --> 01:27:14,720
¿Y tú, Pasquinel?

927
01:27:14,800 --> 01:27:15,960
esa punta de flecha
¿te molesta en absoluto?

928
01:27:15,960 --> 01:27:17,000
No.

929
01:27:17,080 --> 01:27:18,200
¿Qué punta de flecha?

930
01:27:18,280 --> 01:27:20,840
El que plantó el Pawnee
en su espalda el año pasado.

931
01:27:21,040 --> 01:27:23,760
El que me trajo al bien
médico y nos reunió a todos.

932
01:27:23,840 --> 01:27:25,040
Durante muchos años.

933
01:27:32,680 --> 01:27:34,680
¿Cuánto tiempo podría sobrevivir un hombre?
en una tierra como esa?

934
01:27:36,280 --> 01:27:37,720
Sólo las rocas viven para siempre.

935
01:27:38,360 --> 01:27:39,360
¿Qué?

936
01:27:39,440 --> 01:27:41,920
es un dicho del
Indios en las llanuras.

937
01:27:42,000 --> 01:27:43,760
"Sólo las rocas viven para siempre."

938
01:27:43,840 --> 01:27:45,480
Ninguno de nosotros vivirá para siempre

939
01:27:45,560 --> 01:27:48,720
así que no importa cómo
cuánto vives, pero cómo.

940
01:27:58,080 --> 01:28:00,600
Me dicen que tienes un
esposa en Nueva Orleans.

941
01:28:02,040 --> 01:28:03,160
¿Nueva Orleáns?

942
01:28:03,280 --> 01:28:04,720
Este pueblo...

943
01:28:05,120 --> 01:28:06,960
Será mejor que regrese
a los indios.

944
01:28:07,920 --> 01:28:09,040
Aquí.

945
01:28:10,040 --> 01:28:12,080
Los lingotes se han derretido.

946
01:28:13,960 --> 01:28:15,520
Así se les da forma, ¿eh?

947
01:28:15,600 --> 01:28:17,000
<i>Sí. Los moldes.</i>

948
01:28:21,600 --> 01:28:25,280
Cuando estás en las llanuras,
¿Tienes una mujer ahí?

949
01:28:26,200 --> 01:28:27,400
¿Una mujer india?

950
01:28:28,480 --> 01:28:31,480
Quiero decir, tengo
Escuché que algunos hombres lo hacen.

951
01:28:31,560 --> 01:28:34,480
Es algo natural, supongo.

952
01:28:34,560 --> 01:28:36,240
Supongo. Cómo
¿Cuánto tiempo lleva?

953
01:28:37,240 --> 01:28:38,760
Hasta que se enfríen.

954
01:28:39,240 --> 01:28:41,360
Mañana estarán listos.

955
01:28:42,280 --> 01:28:44,840
Entonces, ¿no es así?

956
01:28:44,920 --> 01:28:46,280
¿Qué es eso?

957
01:28:47,040 --> 01:28:49,160
Ah, ¿la india? No, no.

958
01:28:49,400 --> 01:28:51,520
McKeag es el único
quien comparte mi canoa.

959
01:28:51,600 --> 01:28:55,120
Parece todo un tipo.

960
01:28:55,760 --> 01:28:58,480
Pero él no dice
Pero mucho, ¿verdad?

961
01:28:58,520 --> 01:29:00,280
Por eso lo dejé
compartir mi canoa.

962
01:29:01,160 --> 01:29:03,080
me parece

963
01:29:04,040 --> 01:29:08,080
un hombre con un buen negocio
como deberías casarte.

964
01:29:12,040 --> 01:29:14,160
Lo que archivas,
usas de nuevo?

965
01:29:14,200 --> 01:29:15,280
<i>Ja.</i>

966
01:29:17,720 --> 01:29:21,960
he estado planeando
en ello otra vez yo mismo.

967
01:29:22,480 --> 01:29:23,520
¿Qué es eso?

968
01:29:23,600 --> 01:29:24,880
Casarse.

969
01:29:24,960 --> 01:29:25,920
Oh.

970
01:29:26,040 --> 01:29:31,240
Pero una buena mujer no lo es.
algo fácil de encontrar.

971
01:29:32,920 --> 01:29:34,520
¿Una mujer como Lise?

972
01:29:35,000 --> 01:29:36,040
Lisa.

973
01:29:36,600 --> 01:29:39,520
<i>Ja, ja, mi Lise es una buena mujer.</i>

974
01:29:40,640 --> 01:29:42,800
<i>¿Te has dado cuenta, sí?</i>

975
01:29:43,000 --> 01:29:44,920
Sería difícil para un
hombre para no darse cuenta.

976
01:29:45,520 --> 01:29:47,640
Me alegra oírte decir eso.

977
01:29:48,360 --> 01:29:49,840
Es fácil decir...

978
01:29:50,520 --> 01:29:52,680
Estás puliendo. ¿Es así?

979
01:29:52,760 --> 01:29:53,800
<i>Ja.</i>

980
01:29:54,160 --> 01:29:56,920
Y estas herramientas aquí,
son para el grabado?

981
01:29:57,000 --> 01:29:58,200
<i>Ja.</i>

982
01:29:59,000 --> 01:30:02,600
Herramientas tan pequeñas
en manos tan grandes.

983
01:30:03,040 --> 01:30:05,080
lo que haces es
realmente notable.

984
01:30:06,560 --> 01:30:07,840
pasquinel,

985
01:30:09,080 --> 01:30:10,600
déjame ser franco.

986
01:30:11,640 --> 01:30:15,040
Vendo una pieza como esta
por mucho dinero.

987
01:30:15,720 --> 01:30:17,840
voy a ser un
hombre muy rico.

988
01:30:19,080 --> 01:30:22,480
Puedo darme el lujo de ser muy
generoso con Lise.

989
01:30:25,440 --> 01:30:27,040
No entiendo.

990
01:30:27,120 --> 01:30:30,040
tendrías un
hogar fijo aquí.

991
01:30:30,640 --> 01:30:33,480
Una casa fija es
Algo, Pasquinel.

992
01:30:35,000 --> 01:30:37,800
<i>Señor Bockweiss, ¿por qué?
¿Lise me querría?</i>

993
01:30:37,880 --> 01:30:41,440
<i>Nunca seré nada
pero lo que soy, un coureur.</i>

994
01:30:41,520 --> 01:30:43,640
Maldita sea, no
Hazte el tonto conmigo.

995
01:30:44,120 --> 01:30:46,920
sabes que ella esta interesada
en ti, y yo también.

996
01:30:50,200 --> 01:30:53,160
Ahora te lo digo

997
01:30:54,520 --> 01:30:58,280
que como tu pareja yo
estaría muy feliz de...

998
01:30:59,320 --> 01:31:03,840
Es decir, ¿deberías
en algún momento

999
01:31:03,920 --> 01:31:06,280
deseo unirme a mi familia,

1000
01:31:06,360 --> 01:31:09,280
yo no tendría
objeción alguna.

1001
01:31:10,600 --> 01:31:12,120
<i>Es usted un buen padre, señor.</i>

1002
01:31:12,200 --> 01:31:13,240
Hermann.

1003
01:31:14,320 --> 01:31:17,400
Hermann, eres un buen
amigo para sugerir que

1004
01:31:17,480 --> 01:31:19,120
algo así
sería posible.

1005
01:31:19,200 --> 01:31:22,760
Podríamos tener la boda antes.
vuelves a las llanuras.

1006
01:31:23,120 --> 01:31:24,400
Dijiste: "A tiempo".

1007
01:31:24,480 --> 01:31:27,120
Y dijiste nada de
nosotros vive para siempre.

1008
01:31:29,400 --> 01:31:33,400
Los indios saben más sobre
vida que cualquiera de nosotros tal vez, ¿eh?

1009
01:31:33,880 --> 01:31:34,960
¿Eh?

1010
01:31:35,920 --> 01:31:37,120
Tal vez.

1011
01:31:40,640 --> 01:31:42,320
<i>A finales del siglo XVIII,</i>

1012
01:31:42,400 --> 01:31:46,040
<i>los indios de las grandes llanuras
eran soberanos de su mundo.</i>

1013
01:31:46,200 --> 01:31:48,760
<i>El caballo les había permitido
para cabalgar hacia una nueva vida</i>

1014
01:31:48,840 --> 01:31:51,640
<i>en lo que antes era prohibitivo
corazón de los pastizales abiertos.</i>

1015
01:31:52,720 --> 01:31:54,560
<i>Mientras el castor cojo
continuó negándose</i>

1016
01:31:54,640 --> 01:31:56,440
<i>todas las ofertas para sentarse
entre un consejo,</i>

1017
01:31:57,000 --> 01:31:59,560
<i>era respetado por encima de todo
otros miembros de su tribu</i>

1018
01:31:59,640 --> 01:32:03,400
<i>porque recordaron que era suyo
coraje que primero les dio el caballo.</i>

1019
01:32:03,920 --> 01:32:06,760
<i>La riqueza de un hombre y su
posición social de la familia</i>

1020
01:32:06,840 --> 01:32:09,720
<i>ahora estaban determinados por el
cantidad de caballos que poseía.</i>

1021
01:32:09,800 --> 01:32:11,960
<i>Y cada joven indio
Sabía que si se convertía</i>

1022
01:32:12,040 --> 01:32:13,800
<i>un hábil guerrero y cazador,</i>

1023
01:32:13,880 --> 01:32:16,280
<i>adquiriría muchos
caballos propios</i>

1024
01:32:16,360 --> 01:32:18,280
<i>y vivir una vida de
dignidad y respeto</i>

1025
01:32:18,360 --> 01:32:20,280
<i>como el viejo
llamado Castor Cojo.</i>

1026
01:32:29,920 --> 01:32:34,080
<i>Lame Beaver tenía 53 años cuando
siglo estaba llegando a su fin.</i>

1027
01:32:34,840 --> 01:32:37,520
<i>Según los estándares de su
tiempo, ya era viejo.</i>

1028
01:32:38,360 --> 01:32:41,160
<i>Ni siquiera el nuevo poder del arma.
lo trajo como guerrero y cazador</i>

1029
01:32:41,240 --> 01:32:43,920
<i>podría reemplazar otros poderes
estaría perdiendo pronto.</i>

1030
01:32:44,800 --> 01:32:47,040
<i>Él conocía su tiempo
casi había terminado,</i>

1031
01:32:48,320 --> 01:32:51,200
<i>pero no tenía forma de saberlo.
una cultura antigua en su apogeo</i>

1032
01:32:51,280 --> 01:32:53,560
<i>tenía poco más
Queda más tiempo que él.</i>

1033
01:33:37,700 --> 01:33:41,900
<i>Los indios de las llanuras del año
1800 eran un pueblo contento.</i>

1034
01:33:41,940 --> 01:33:44,140
<i>El caballo había sido
su salvación,</i>

1035
01:33:44,220 --> 01:33:46,940
<i>el búfalo fue la base
de su existencia.</i>

1036
01:33:47,020 --> 01:33:50,420
<i>De sus muchas partes surgió casi
todo lo necesario para la vida diaria.</i>

1037
01:33:51,380 --> 01:33:54,300
<i>Proporcionó comida, ropa,
refugio, armas,</i>

1038
01:33:55,540 --> 01:33:58,740
<i>y una fuente de industria que mantuvo
cuerpos fuertes y mentes sanas.</i>

1039
01:33:59,300 --> 01:34:01,340
<i>Fue un momento para disfrutar.</i>

1040
01:34:01,700 --> 01:34:03,740
<i>No había necesidad de
preocuparse por el futuro,</i>

1041
01:34:03,820 --> 01:34:06,220
<i>y los jóvenes podrían
siéntete orgulloso del pasado.</i>

1042
01:34:07,700 --> 01:34:10,700
padre, dime
sobre los caballos.

1043
01:34:11,820 --> 01:34:13,700
como fuiste el primero
uno para conseguirlos.

1044
01:34:13,780 --> 01:34:15,740
Eso fue hace mucho tiempo.

1045
01:34:15,820 --> 01:34:18,780
¿Realmente visitaste el sol?
¿Antes de atacar a los comanches?

1046
01:34:19,700 --> 01:34:22,140
¿Podría un hombre hacer algo?
¿así solo?

1047
01:34:23,220 --> 01:34:26,260
Ojalá hubiera podido ver
los traes al campamento.

1048
01:34:26,700 --> 01:34:28,100
¿Fue emocionante, madre?

1049
01:34:28,180 --> 01:34:30,540
fue lo mas emocionante
cosa que alguna vez habíamos conocido.

1050
01:34:32,060 --> 01:34:34,900
<i>La cosa más valiente que existe
guerrero había hecho jamás,</i>

1051
01:34:34,940 --> 01:34:37,580
<i>y sólo tenía 17 veranos.</i>

1052
01:34:38,380 --> 01:34:40,060
<i>Caminó muy hacia el sur</i>

1053
01:34:40,140 --> 01:34:42,140
<i>donde los comanches
estaban cazando búfalos.</i>

1054
01:34:42,900 --> 01:34:46,060
<i>Nuestra gente no pudo seguir el
búfalo hasta las otras tribus</i>

1055
01:34:46,540 --> 01:34:48,820
<i>y no éramos tan
poderoso en la guerra</i>

1056
01:34:49,300 --> 01:34:51,220
<i>porque no teníamos caballos.</i>

1057
01:34:51,860 --> 01:34:55,660
<i>Tu padre sabía que debíamos conseguir
Los caballos o nuestra tribu morirían,</i>

1058
01:34:56,420 --> 01:34:58,940
<i>pero ningún otro guerrero
iría con él</i>

1059
01:34:59,020 --> 01:35:01,540
<i>porque sabían si
fueron capturados por los comanches,</i>

1060
01:35:01,620 --> 01:35:03,460
<i>tendrían una muerte terrible.</i>

1061
01:35:10,900 --> 01:35:13,980
Hombre arriba, soy uno
de Nuestro Pueblo.

1062
01:35:15,460 --> 01:35:16,500
Ayúdame.

1063
01:38:28,260 --> 01:38:29,700
¡Comanche!

1064
01:38:51,060 --> 01:38:53,860
<i>Fue tan atrevido y atrevido</i>

1065
01:38:53,940 --> 01:38:56,740
<i>que incluso los comanches
lo saludó por su valentía.</i>

1066
01:39:08,980 --> 01:39:11,180
<i>Cuando lo vi regresar al campamento,</i>

1067
01:39:11,260 --> 01:39:13,940
<i>Sabía que era lo mejor
cosa que jamás vería.</i>

1068
01:39:14,420 --> 01:39:17,340
<i>Él había traído los caballos
nadie más podría conseguirlo,</i>

1069
01:39:17,420 --> 01:39:19,860
<i>los caballos que pudimos
No te quedes sin.</i>

1070
01:39:19,940 --> 01:39:21,900
<i>Él nos había dado la vida.</i>

1071
01:39:22,460 --> 01:39:25,260
<i>Y nunca lo he sabido
un momento de mayor orgullo</i>

1072
01:39:25,300 --> 01:39:27,620
<i>que cuando puso
yo en uno de ellos.</i>

1073
01:39:27,700 --> 01:39:29,740
<i>El que él haría
dáselo a mi hermano,</i>

1074
01:39:29,820 --> 01:39:31,820
<i>para que podamos compartir
una vida juntos.</i>

1075
01:39:33,300 --> 01:39:35,620
Y sólo tenías 17 años el verano.

1076
01:39:35,980 --> 01:39:38,260
Los otros valientes deben haber...
Necesitamos nuevos postes para alojamiento.

1077
01:39:38,580 --> 01:39:40,420
Durarán una temporada más.

1078
01:39:40,500 --> 01:39:43,180
Han sido arrastrados durante muchos kilómetros.
Se están quedando cortos.

1079
01:39:43,660 --> 01:39:45,060
Quizás podríamos usar otros nuevos.

1080
01:39:45,860 --> 01:39:47,180
¿Tal vez? ¡Míralos!

1081
01:39:48,580 --> 01:39:50,860
Deberíamos haber cambiado por ellos.
cuando estábamos en el norte.

1082
01:39:50,900 --> 01:39:53,220
¿Cambio por qué, un caballo?
Nunca cambiaría un caballo.

1083
01:39:54,020 --> 01:39:55,700
Encontraré postes. Los mejores polos.

1084
01:39:58,100 --> 01:39:59,340
¿Qué es?

1085
01:40:18,980 --> 01:40:20,140
¿Estás bien?

1086
01:40:20,660 --> 01:40:21,700
Déjame en paz.

1087
01:40:24,340 --> 01:40:25,420
Hoja Azul.

1088
01:40:29,660 --> 01:40:31,100
No estoy enojado contigo.

1089
01:40:33,540 --> 01:40:35,140
Clay Basket cree que es ella

1090
01:40:35,220 --> 01:40:37,220
porque ella te lo pidió
para contar la historia.

1091
01:40:37,980 --> 01:40:40,420
No. Me acabo de romper otro diente.
¿Ver?

1092
01:40:42,260 --> 01:40:43,620
¿Duele?

1093
01:40:45,340 --> 01:40:47,340
Lo que duele es envejecer.

1094
01:40:48,020 --> 01:40:51,340
Cada año para ti es
Otro para mí también.

1095
01:40:52,860 --> 01:40:55,020
¿Recuerdas cuando no teníamos caballos?

1096
01:40:55,220 --> 01:40:57,940
Nos movimos tan lentamente entonces,
solo con los perros.

1097
01:40:59,060 --> 01:41:01,380
Nos movíamos muy lentamente y
la vida parecía tan larga.

1098
01:41:01,940 --> 01:41:03,900
<i>Recuerdo cuando era niño,</i>

1099
01:41:03,980 --> 01:41:06,020
<i>Pensé que nunca envejecería.</i>

1100
01:41:06,100 --> 01:41:08,620
<i>Pensé que nunca sería viejo
lo suficiente para ser un guerrero.</i>

1101
01:41:17,020 --> 01:41:18,220
Siéntate.

1102
01:41:19,780 --> 01:41:22,300
Cuando tu cuerpo debe
trabaja, haz que funcione.

1103
01:41:22,900 --> 01:41:25,180
Cuando necesita descansar,
dale reposo.

1104
01:41:25,460 --> 01:41:26,700
¿Dónde está el río?

1105
01:41:27,380 --> 01:41:29,540
¿Has mirado a tu alrededor? Sí.

1106
01:41:29,620 --> 01:41:31,500
Entonces echa un segundo vistazo.

1107
01:41:32,780 --> 01:41:34,180
Una mirada más larga.

1108
01:41:36,380 --> 01:41:37,620
No veo nada.

1109
01:41:39,700 --> 01:41:40,740
¿Cuáles son esos?

1110
01:41:41,860 --> 01:41:42,980
Sólo traga.

1111
01:41:43,060 --> 01:41:44,460
Así es.

1112
01:41:44,900 --> 01:41:46,340
Sólo traga.

1113
01:41:46,980 --> 01:41:50,100
Pero las golondrinas deben beber agua todos los días.
Palomas también.

1114
01:41:50,900 --> 01:41:52,700
Así que ten cuidado con ellos.

1115
01:41:53,540 --> 01:41:56,820
Si sus bocas estuvieran vacías,
volaban hacia el agua.

1116
01:41:57,660 --> 01:42:00,580
Si tuvieran barro dentro,
Volaban desde el agua.

1117
01:42:01,220 --> 01:42:03,180
¿Sabes cuál
como esta el agua?

1118
01:42:03,780 --> 01:42:04,940
De esa manera.

1119
01:42:04,980 --> 01:42:07,300
Viste el barro en sus
bocas de aquí?

1120
01:42:08,580 --> 01:42:09,900
No me preguntaste eso.

1121
01:42:11,860 --> 01:42:14,100
Sólo preguntaste si lo sabía
en qué dirección está el agua.

1122
01:42:20,980 --> 01:42:22,860
Mira todo de cerca.

1123
01:42:23,540 --> 01:42:26,340
Observa a los animales para
aprende sus caminos secretos.

1124
01:42:26,660 --> 01:42:29,740
El ciervo te enseñará cómo ir.
sin agua durante mucho tiempo.

1125
01:42:30,060 --> 01:42:33,740
El halcón te enseñará cómo
Golpea rápidamente sin fallar.

1126
01:42:34,260 --> 01:42:36,660
El coyote, como conservar.
de ser capturado.

1127
01:42:37,140 --> 01:42:40,100
La serpiente cascabel, como
evitar ser visto.

1128
01:42:40,900 --> 01:42:43,380
cual te enseña
¿Cómo hacer fuego?

1129
01:42:44,020 --> 01:42:45,260
Sólo hombre.

1130
01:42:45,300 --> 01:42:48,060
Y el es el mas peligroso.
animal que jamás conocerás.

1131
01:42:49,140 --> 01:42:50,820
Más peligroso que
¿un puma?

1132
01:42:50,900 --> 01:42:52,540
Mucho más. ¿Por qué?

1133
01:42:53,220 --> 01:42:55,340
Porque él sabe lo que tú sabes.

1134
01:42:56,820 --> 01:42:58,980
<i>Eso fue hace mucho tiempo.</i>

1135
01:42:59,060 --> 01:43:00,300
Hace toda una vida.

1136
01:43:01,180 --> 01:43:03,300
Has hecho de mi vida una buena vida.

1137
01:43:04,740 --> 01:43:07,260
Mañana nos haré el
El mejor tipi del pueblo.

1138
01:43:07,540 --> 01:43:09,700
Encontraré postes en
la Montaña Azul.

1139
01:43:09,780 --> 01:43:11,740
polacos que son
alto y recto.

1140
01:43:12,140 --> 01:43:14,100
¿La Montaña Azul?
Los utes están ahí.

1141
01:43:14,180 --> 01:43:15,660
No les tengo miedo a los utes.

1142
01:43:17,140 --> 01:43:18,740
Sólo porque un hombre
se rompe un diente

1143
01:43:18,820 --> 01:43:21,380
no hay razon para cambiar
la forma en que vive, ¿verdad?

1144
01:43:22,060 --> 01:43:23,100
No.

1145
01:43:41,940 --> 01:43:43,860
ha habido ute
aquí cazando castores.

1146
01:43:54,300 --> 01:43:55,620
Allí.

1147
01:43:56,820 --> 01:43:57,900
Podemos llevarlos.

1148
01:43:58,580 --> 01:44:00,540
Estamos aquí para alojarnos.
postes, no cueros cabelludos.

1149
01:44:01,100 --> 01:44:04,500
¿Es ese el hombre que asaltó el
¿Comanche para caballos hablando?

1150
01:44:04,580 --> 01:44:05,980
¿Un hombre de muchos golpes?

1151
01:44:06,060 --> 01:44:09,700
Es un hombre que vivió lo suficiente.
contar las historias él mismo.

1152
01:44:10,340 --> 01:44:12,620
Esperaremos aquí en el
sombras hasta que se van,

1153
01:44:12,660 --> 01:44:15,100
entonces encontraremos nuestros polos
entre los altos abetos.

1154
01:44:50,260 --> 01:44:51,980
<i>Fue en este valle montañoso</i>

1155
01:44:52,020 --> 01:44:54,500
<i>ese Castor Cojo hizo un descubrimiento
eso tendría un impacto</i>

1156
01:44:54,580 --> 01:44:56,540
<i>en todo el mundo un
medio siglo después.</i>

1157
01:44:56,620 --> 01:44:59,620
<i>Pero en ese momento no tenía manera
de conocer el valor de otros hombres</i>

1158
01:44:59,700 --> 01:45:02,420
<i>podría revestir el brillo
rocas que tenía en su mano.</i>

1159
01:45:03,700 --> 01:45:04,780
¿Qué es?

1160
01:45:04,980 --> 01:45:07,020
Balas que no tengo que derretir.

1161
01:45:17,060 --> 01:45:18,860
¿Dejará de operar ahora?

1162
01:45:18,900 --> 01:45:20,300
<i>No, señora.</i>

1163
01:45:20,380 --> 01:45:22,060
Pero con una familia...

1164
01:45:22,260 --> 01:45:23,580
Es todo lo que sé.

1165
01:45:23,660 --> 01:45:24,740
<i>Merci.</i>

1166
01:45:24,820 --> 01:45:27,140
Bueno, tal vez puedas
aprende a ser platero.

1167
01:45:27,220 --> 01:45:30,340
Después de todo, tenemos los mejores
profesor aquí en St. Louis.

1168
01:45:31,780 --> 01:45:33,780
Sería un buen alumno.

1169
01:45:34,420 --> 01:45:36,460
Pero no consigo que se interese.

1170
01:45:36,540 --> 01:45:38,740
porque es un talento
que no tengo.

1171
01:45:38,820 --> 01:45:41,980
<i>Señor, debe tener un
talento muy especial.</i>

1172
01:45:42,780 --> 01:45:45,860
Lise podría haber elegido a cualquier hombre.
en la ciudad y ella te eligió.

1173
01:45:45,940 --> 01:45:47,940
porque ella queria
alguien a quien admirar.

1174
01:45:56,260 --> 01:45:57,300
Papá.

1175
01:46:04,980 --> 01:46:06,860
<i>Disculpe, Pasquinel. Sí.</i>

1176
01:46:06,940 --> 01:46:08,060
Ya vuelvo.

1177
01:46:14,060 --> 01:46:15,540
Alejandro, ¿quieres?
bailar conmigo?

1178
01:46:15,620 --> 01:46:17,260
Oh, no puedo bailar.

1179
01:46:17,340 --> 01:46:18,900
Yo te enseñaré.

1180
01:46:19,380 --> 01:46:20,940
Es mi boda.

1181
01:46:23,340 --> 01:46:24,900
<i>¿Señor Pasquinel?</i>

1182
01:46:24,980 --> 01:46:26,220
<i>¿Sí?</i>

1183
01:46:26,580 --> 01:46:30,420
Yo digo que es muy emocionante saber
Estás civilizando a los indios.

1184
01:46:31,660 --> 01:46:32,860
¿Civilizarlos?

1185
01:46:32,940 --> 01:46:35,780
Bueno, le pido a Dios que sea
Nunca culpable de eso.

1186
01:46:35,860 --> 01:46:38,340
Pero eso es lo que haces, ¿no?
No, no.

1187
01:46:38,420 --> 01:46:40,060
¿Les presentas nuestras costumbres?

1188
01:46:40,500 --> 01:46:43,220
<i>Soy un comerciante. Gracias.</i>

1189
01:46:43,300 --> 01:46:45,180
<i>Cambio castor, señora.</i>

1190
01:46:48,020 --> 01:46:50,220
Seguramente eres demasiado modesto.

1191
01:46:50,260 --> 01:46:53,700
Debes admitir que eres
un emisario de nuestras culturas.

1192
01:46:54,300 --> 01:46:55,900
Y si el indio quiere aprender,

1193
01:46:55,980 --> 01:46:58,500
él debe aprender de
hombres como tú.

1194
01:46:59,580 --> 01:47:02,700
<i>Señor, puede preguntarle a mi
suegro, yo no soy...</i>

1195
01:47:03,460 --> 01:47:04,940
No soy un hombre modesto.

1196
01:47:05,020 --> 01:47:07,780
Pero no hay nada que pueda enseñar
el indio que necesita saber.

1197
01:47:07,860 --> 01:47:08,900
¿Porqué es eso?

1198
01:47:09,780 --> 01:47:11,020
Porque vive con la naturaleza.

1199
01:47:11,100 --> 01:47:13,900
Le han enseñado a
convertirse en parte de la naturaleza.

1200
01:47:14,260 --> 01:47:17,620
Sí, pero aún así lo son.
totalmente inculto.

1201
01:47:17,780 --> 01:47:18,980
No, no, no.

1202
01:47:19,380 --> 01:47:22,100
Sin educación en nuestro mundo,
pero no en el de ellos.

1203
01:47:22,420 --> 01:47:23,820
Bueno, ¿son tan diferentes?

1204
01:47:24,660 --> 01:47:26,020
¿Qué hora es?

1205
01:47:27,540 --> 01:47:29,020
La hora, ¿la tienes?

1206
01:47:34,060 --> 01:47:35,180
Son las cuatro menos diez.

1207
01:47:35,260 --> 01:47:37,180
¿Es eso importante para ti?

1208
01:47:37,340 --> 01:47:39,140
¿Es eso importante para alguno de ustedes?

1209
01:47:39,540 --> 01:47:40,700
Bueno, pensé que lo habías preguntado.

1210
01:47:40,780 --> 01:47:42,900
Hice. Pero un indio no lo haría.

1211
01:47:43,420 --> 01:47:46,740
No tiene relojes porque ve
No es necesario programar su vida.

1212
01:47:46,820 --> 01:47:49,420
Y él no cree que
lo que hace un hombre en un día

1213
01:47:49,500 --> 01:47:51,940
por tantas horas es un real
medida de su valor.

1214
01:47:52,300 --> 01:47:54,340
No, no. Él hace lo que hace.

1215
01:47:54,820 --> 01:47:56,940
Se necesita el tiempo que sea necesario,

1216
01:47:57,020 --> 01:47:59,700
y nadie lo hace
mejor que el indio.

1217
01:48:00,020 --> 01:48:05,740
No, aquí nadie puede enseñarle al indio.
cualquier cosa que sea importante para él.

1218
01:48:06,660 --> 01:48:09,260
Puede que te estés olvidando
Una cosa, hijo mío.

1219
01:48:09,580 --> 01:48:10,780
Son paganos.

1220
01:48:12,300 --> 01:48:14,100
No construyen iglesias,

1221
01:48:14,820 --> 01:48:16,700
no escriben libros sagrados,

1222
01:48:17,660 --> 01:48:20,780
pero todo sobre los indios
se centra en su religión.

1223
01:48:20,820 --> 01:48:22,340
Una religión pagana.

1224
01:48:22,420 --> 01:48:24,300
Sacrificios, derramamiento de sangre.

1225
01:48:24,580 --> 01:48:26,260
¿No fue el mismo Cristo?
morir en la cruz,

1226
01:48:26,340 --> 01:48:27,700
¿Y no era esa la voluntad de Dios?

1227
01:48:27,780 --> 01:48:29,900
Eso fue unico
Actúa, Pasquinel.

1228
01:48:29,980 --> 01:48:31,180
Para salvar el mundo.

1229
01:48:31,860 --> 01:48:34,860
El suyo es un mundo único.
No necesita salvación.

1230
01:48:47,220 --> 01:48:48,300
Sólo relájate.

1231
01:48:48,580 --> 01:48:50,540
No puedo. Por supuesto que puedes.

1232
01:48:50,620 --> 01:48:53,220
Simplemente deslízate con la música
y escucha el ritmo.

1233
01:48:53,380 --> 01:48:55,700
Lo siento, no puedo.

1234
01:48:55,780 --> 01:48:57,460
Muy bien, Alejandro.

1235
01:48:58,220 --> 01:48:59,620
Ah, gracias.

1236
01:49:01,860 --> 01:49:03,140
A la amistad.

1237
01:49:07,700 --> 01:49:09,660
¿Pasquinel te dijo
que siempre habría

1238
01:49:09,740 --> 01:49:11,580
una habitación aquí para ti cuando quieras
¿Estás en San Luis?

1239
01:49:11,660 --> 01:49:12,780
Ah no, yo...

1240
01:49:12,820 --> 01:49:15,580
Ese es un "no" que no aceptaré.
De usted, Alexander McKeag.

1241
01:49:15,660 --> 01:49:17,420
Nuestra casa es tu casa.

1242
01:49:18,420 --> 01:49:20,820
A menos que tengas tus propios planes
no nos estás contando.

1243
01:49:20,900 --> 01:49:21,860
No.

1244
01:49:22,380 --> 01:49:23,980
No, no lo harás
¿Aceptar nuestra oferta?

1245
01:49:24,020 --> 01:49:26,060
O no, no tienes
¿Planes propios?

1246
01:49:26,260 --> 01:49:28,660
No, yo... quiero decir, yo...

1247
01:49:29,260 --> 01:49:31,500
Alejandro, creo que hay
algo que nos estás ocultando.

1248
01:49:31,580 --> 01:49:32,700
No.

1249
01:49:33,300 --> 01:49:35,060
Debe haber alguien en alguna parte.

1250
01:49:36,900 --> 01:49:38,100
Bueno...

1251
01:49:38,660 --> 01:49:39,980
Lo sabía.

1252
01:49:40,820 --> 01:49:42,540
¿Aquí o en Escocia?

1253
01:49:42,740 --> 01:49:43,780
Aquí.

1254
01:49:43,860 --> 01:49:45,420
¿En San Luis? No.

1255
01:49:46,100 --> 01:49:47,180
¿Dónde entonces?

1256
01:49:48,180 --> 01:49:49,940
¿Puedes guardar un secreto?

1257
01:49:50,860 --> 01:49:52,740
Para siempre. Yo también.

1258
01:49:53,300 --> 01:49:55,020
Alejandro, eso no es justo.

1259
01:49:55,060 --> 01:49:57,100
Es sólo que supongo que no
debería decirle a los demás

1260
01:49:57,140 --> 01:49:59,780
hasta que tuve la oportunidad
para decírselo a ella primero.

1261
01:50:00,180 --> 01:50:01,500
Eso es justo.

1262
01:50:02,500 --> 01:50:04,420
Y sé quién es ella,

1263
01:50:04,500 --> 01:50:06,740
ella será tan feliz
como estoy hoy.

1264
01:50:12,340 --> 01:50:13,980
Será mejor que vaya a rescatar a Pasquinel.

1265
01:50:14,740 --> 01:50:17,340
él toma un poco de eso
de vez en cuando.

1266
01:50:17,540 --> 01:50:20,100
Ahora tendrá ambos
que sigamos a él.

1267
01:50:20,180 --> 01:50:22,620
¿Es cierto que tienen
¿Más de una esposa?

1268
01:50:23,380 --> 01:50:24,500
<i>¿Señora?</i>

1269
01:50:24,580 --> 01:50:27,260
He oído que mantienen más de una esposa.
¿Es eso cierto?

1270
01:50:27,780 --> 01:50:29,140
Si los necesitan,

1271
01:50:29,220 --> 01:50:31,500
y si la mujer
necesita un marido.

1272
01:50:31,540 --> 01:50:33,580
Y si las otras esposas
están felices por ello.

1273
01:50:33,620 --> 01:50:34,860
Trabajan duro.

1274
01:50:35,380 --> 01:50:37,740
Más manos hacen
el trabajo más fácil.

1275
01:50:38,140 --> 01:50:40,980
No sé. no creo que yo
entender ese tipo de pensamiento.

1276
01:50:41,660 --> 01:50:43,700
La gente entiende lo que
quieren entender.

1277
01:50:44,500 --> 01:50:45,660
Como yo.

1278
01:50:48,540 --> 01:50:52,180
No entiendo por qué estás
bailando con ese flaco escocés

1279
01:50:52,260 --> 01:50:53,660
cuando podrías ser
bailando conmigo.

1280
01:50:54,820 --> 01:50:56,660
<i>Regardez, McKeag, Respectez.</i>

1281
01:51:10,900 --> 01:51:12,340
Hombre fascinante.

1282
01:51:13,140 --> 01:51:15,260
¿Por qué? ¿Porque lucha contra los indios?

1283
01:51:16,500 --> 01:51:18,020
Porque él los entiende.

1284
01:51:18,700 --> 01:51:21,540
Debería, querida. el es
él mismo es en parte indio.

1285
01:51:21,620 --> 01:51:24,300
Oh sí. ¿No lo sabías? Él es Mandan.
Él es de Montreal.

1286
01:51:24,820 --> 01:51:28,820
Por cierto, he oído eso
él también tiene una esposa allí.

1287
01:51:58,300 --> 01:52:00,740
¿Sabes por qué ellos
¿bailar en círculo?

1288
01:52:02,340 --> 01:52:06,500
Cuando era pequeña lo pensaba
Era calentarse junto al fuego.

1289
01:52:07,220 --> 01:52:09,300
Toda la vida es un círculo.

1290
01:52:09,380 --> 01:52:12,180
Los bailarines comienzan
allí, el sur,

1291
01:52:12,980 --> 01:52:15,940
que representa la fuente
del que nacemos.

1292
01:52:17,300 --> 01:52:21,260
Luego pasamos a la
dejado, a través de la juventud,

1293
01:52:22,700 --> 01:52:24,660
hacia el atardecer en el oeste.

1294
01:52:26,340 --> 01:52:30,300
Y cae la noche mientras dibujamos
cerca del frío norte,

1295
01:52:30,380 --> 01:52:32,180
donde están los pelos blancos.

1296
01:52:32,860 --> 01:52:37,860
Para mostrarnos que toda la vida es
noche y día, bien y mal.

1297
01:52:38,700 --> 01:52:41,140
Padre, lo sé.

1298
01:52:42,460 --> 01:52:46,620
Si seguimos viviendo, encontramos el
fuente de luz hacia el este,

1299
01:52:47,780 --> 01:52:51,420
y con ello encontramos
comprensión.

1300
01:52:52,460 --> 01:52:58,220
La comprensión que nos enseña
Ahora a prepararnos para el final de la vida.

1301
01:52:59,060 --> 01:53:02,740
Luego volvemos a
donde empezamos.

1302
01:53:04,820 --> 01:53:07,260
Devolviendo nuestro
vida a toda vida,

1303
01:53:08,380 --> 01:53:12,500
nuestra carne a donde
empezó desde.

1304
01:53:13,260 --> 01:53:14,540
Piensa en esto.

1305
01:53:15,980 --> 01:53:21,460
Y cuanto más lo piensas, más
Más significado encontrarás en él.

1306
01:53:23,900 --> 01:53:25,020
¿Madre?

1307
01:53:46,660 --> 01:53:48,380
San Luis termina aquí.

1308
01:53:49,860 --> 01:53:51,300
Nos hemos despedido.

1309
01:53:51,380 --> 01:53:52,660
Lo sé, pero...

1310
01:53:53,540 --> 01:53:56,140
Asegúrate de que este viejo
el hombre sigue trabajando.

1311
01:53:56,340 --> 01:53:58,340
Voy a convertirlo en un dios.

1312
01:53:58,580 --> 01:54:01,260
Dios Bockweiss, que hace
sus pipas de plata en el cielo

1313
01:54:01,300 --> 01:54:03,180
pero sólo para Pasquinel.

1314
01:54:03,540 --> 01:54:05,140
Estaré trabajando.

1315
01:54:08,140 --> 01:54:09,420
Regresar.

1316
01:54:09,740 --> 01:54:11,060
Siempre vuelvo.

1317
01:54:25,580 --> 01:54:27,260
<i>Buen día, amigo mío.</i>

1318
01:54:27,500 --> 01:54:29,620
Parece un gran
año para castor.

1319
01:54:30,340 --> 01:54:32,100
¿Estás bien?

1320
01:54:33,540 --> 01:54:36,020
No pensé que
me sentiría así.

1321
01:54:36,140 --> 01:54:38,540
Creo que eso es natural.

1322
01:54:40,340 --> 01:54:43,780
Especialmente ahora, ya que estás
va a ser abuelo.

1323
01:54:43,860 --> 01:54:45,260
¿Qué? ¿Qué?

1324
01:54:47,700 --> 01:54:49,260
Eso es maravilloso.

1325
01:54:51,620 --> 01:54:53,500
¿Él lo sabe?

1326
01:54:54,180 --> 01:54:56,100
No pude decírselo. Lisa.

1327
01:54:56,420 --> 01:54:57,860
Lo quiero de vuelta.

1328
01:54:57,940 --> 01:54:59,820
No debería ir.

1329
01:54:59,900 --> 01:55:01,900
Él siempre irá. hacer
¿No lo sabes, papá?

1330
01:55:01,980 --> 01:55:03,580
Si tiene familia...

1331
01:55:03,700 --> 01:55:05,020
Él siempre irá.

1332
01:55:05,100 --> 01:55:07,340
Eso es lo que el
es lo que hace.

1333
01:55:07,940 --> 01:55:09,580
No quiero cambiar eso.

1334
01:55:10,420 --> 01:55:12,140
He oído que hubo
otros que lo han intentado.

1335
01:55:12,180 --> 01:55:14,460
Son rumores infundados.
Son mentiras.

1336
01:55:15,100 --> 01:55:16,300
Tal vez.

1337
01:55:16,820 --> 01:55:19,020
Todo lo que sé es que lo amo.

1338
01:55:19,980 --> 01:55:21,820
y quiero que sepa cuánto.

1339
01:55:23,580 --> 01:55:26,380
Si regresa y me ve
no intentó detenerlo,

1340
01:55:26,460 --> 01:55:28,380
Creo que él lo sabrá.

1341
01:55:28,460 --> 01:55:30,060
quiero que sepas

1342
01:55:30,980 --> 01:55:34,460
no entiendo
ese tipo de pensamiento.

1343
01:55:36,460 --> 01:55:40,060
Tal vez sólo entendamos lo que
Quiero entender, ¿eh, papá?

1344
01:56:24,460 --> 01:56:25,620
Castor cojo.

1345
01:56:26,020 --> 01:56:27,820
Yo te atraparé, Castor Cojo.

1346
01:56:40,820 --> 01:56:43,340
Solía mirar a tu madre
en mañanas como esta.

1347
01:56:45,380 --> 01:56:47,500
Eres aún más hermosa
de lo que era entonces.

1348
01:56:49,540 --> 01:56:50,900
No me parece.

1349
01:56:50,980 --> 01:56:52,740
No, este es mi trabajo. Hoy no.

1350
01:56:54,260 --> 01:56:56,700
¿Te he dicho alguna vez por qué?
¿Te llamamos Clay Basket?

1351
01:56:56,900 --> 01:56:58,740
Muchas veces.

1352
01:56:59,020 --> 01:57:01,100
Estábamos en el norte
siguiendo al bisonte.

1353
01:57:01,780 --> 01:57:05,620
Un comerciante de Dakota sacó un
espléndida canasta hecha por un Cree.

1354
01:57:06,500 --> 01:57:10,100
Parecía que estaba tejido, pero era
hecho de arcilla. Y a tu madre le encantó.

1355
01:57:10,180 --> 01:57:12,100
ella lo queria arriba
todas las demás cosas.

1356
01:57:13,300 --> 01:57:15,300
Padre, conozco la historia.

1357
01:57:15,380 --> 01:57:16,780
No debes olvidarlo.

1358
01:57:17,380 --> 01:57:19,860
No debes olvidar que
compré esa canasta

1359
01:57:19,940 --> 01:57:22,020
para tu madre
con una túnica de bisonte.

1360
01:57:22,100 --> 01:57:24,780
Una bata para la que había trabajado
muchos meses para que quede suave.

1361
01:57:24,820 --> 01:57:26,060
Era una buena bata

1362
01:57:26,140 --> 01:57:27,820
y lo cambié por la canasta.

1363
01:57:28,660 --> 01:57:32,100
La canasta de barro que amaba tu madre
tanto y por lo que te nombran.

1364
01:57:33,380 --> 01:57:35,420
Padre... Y todos los
Otras historias también.

1365
01:57:35,500 --> 01:57:38,140
Los que pintó tu madre
en la bata para mí,

1366
01:57:38,500 --> 01:57:40,780
los que te dijimos
sobre nuestra vida juntos,

1367
01:57:41,700 --> 01:57:44,380
sobre el pato salvaje que
vivía en los álamos,

1368
01:57:45,180 --> 01:57:47,820
y el alce manso que se quedó
en el campamento del norte,

1369
01:57:48,460 --> 01:57:50,020
y todas las demás historias.

1370
01:57:50,260 --> 01:57:52,380
no debes olvidar
ellos, o morirán.

1371
01:57:54,220 --> 01:57:56,300
Padre, ¿dónde está mamá?

1372
01:57:57,300 --> 01:57:58,820
La he buscado.

1373
01:57:58,900 --> 01:58:00,460
Ella se fue a estar sola.

1374
01:58:02,300 --> 01:58:03,340
¿Por qué?

1375
01:58:04,060 --> 01:58:05,260
Pensar.

1376
01:58:05,540 --> 01:58:06,900
Para prepararse.

1377
01:58:09,180 --> 01:58:10,380
Oh, no.

1378
01:58:12,060 --> 01:58:14,900
Por eso me lo dijiste otra vez
sobre el baile también, ¿no?

1379
01:58:14,980 --> 01:58:16,460
Eres mi hijo.

1380
01:58:16,540 --> 01:58:18,620
Debes recordar todo,

1381
01:58:18,940 --> 01:58:21,540
o tus hijos nunca lo harán
saber cómo fue con nosotros.

1382
01:58:22,820 --> 01:58:24,380
¿Vas a ir a la guerra?

1383
01:58:25,740 --> 01:58:28,940
Los Pawnee han robado un niño.
Ella debe ser devuelta.

1384
01:58:29,180 --> 01:58:30,540
Deja ir a los jóvenes.

1385
01:58:30,620 --> 01:58:32,620
Los jóvenes son
miedo a los Pawnee.

1386
01:58:33,940 --> 01:58:35,660
No puedes ir.

1387
01:58:35,700 --> 01:58:38,300
La chica puede estar muerta. ¿Por qué?
¿Deberías morir tú también?

1388
01:58:38,380 --> 01:58:39,740
Debemos saberlo.

1389
01:58:39,820 --> 01:58:42,100
Y el Pawnee debe saber
que Nuestro Pueblo no

1390
01:58:42,180 --> 01:58:43,660
que nos hagan esas cosas.

1391
01:58:45,780 --> 01:58:48,140
Padre... si tengo
sido un buen padre,

1392
01:58:49,660 --> 01:58:51,500
sabes que el final debe
ven por todos nosotros.

1393
01:58:52,780 --> 01:58:55,300
Y recuerdas lo que dije
sobre el hombre blanco Pasquinel.

1394
01:58:56,140 --> 01:58:58,020
Cuando me haya ido, él
cuidar de ti.

1395
01:59:00,300 --> 01:59:02,020
No tienes que ir.

1396
01:59:04,260 --> 01:59:05,860
¿Qué pasa con mamá?

1397
01:59:07,500 --> 01:59:09,260
¿Quién se encargará?
de ella si vas?

1398
01:59:10,660 --> 01:59:12,260
Tu madre es una mujer.

1399
01:59:12,340 --> 01:59:14,420
Ella conoce su final como
tan bien como conozco el mío.

1400
01:59:18,700 --> 01:59:19,940
Ah, padre.

1401
01:59:51,420 --> 01:59:52,980
¿Quién es el hombre de arriba?

1402
01:59:53,140 --> 01:59:54,980
El Hombre de Arriba es un creador.

1403
01:59:55,340 --> 01:59:58,300
Más alto que todas las personas
y todo el universo.

1404
01:59:59,540 --> 02:00:02,300
Él no tiene principio ni fin.

1405
02:00:03,060 --> 02:00:04,100
¿Es bueno?

1406
02:00:04,700 --> 02:00:06,180
Él está todo bien.

1407
02:00:07,740 --> 02:00:09,900
Entonces ¿por qué peleamos con otros hombres?

1408
02:00:10,620 --> 02:00:12,940
porque hay
el mal también en los hombres.

1409
02:00:13,700 --> 02:00:15,460
¿Rezas todas las mañanas?

1410
02:00:15,500 --> 02:00:17,740
Nuestros tipis miran al sol de la mañana.

1411
02:00:17,780 --> 02:00:21,100
para recordarnos que debemos
da gracias todos los días.

1412
02:00:21,980 --> 02:00:24,100
¿Qué pasa si no hay
¿Razón para dar gracias?

1413
02:00:24,740 --> 02:00:26,460
Entonces la culpa es tuya.

1414
02:00:27,700 --> 02:00:29,700
<i>Rezaré contigo mañana.</i>

1415
02:00:29,780 --> 02:00:30,740
<i>No.</i>

1416
02:00:32,140 --> 02:00:35,340
<i>Debes encontrarte con el sol de la mañana.
y el gran silencio solo.</i>

1417
02:00:36,660 --> 02:00:38,580
<i>Prepara tu mente
para afrontar el día.</i>

1418
02:00:39,980 --> 02:00:42,060
<i>Te hace reflexionar
en todas las cosas.</i>

1419
02:00:54,860 --> 02:00:56,180
hombre arriba,

1420
02:00:57,780 --> 02:01:00,540
He hecho todo lo que puedo hacer.

1421
02:01:46,900 --> 02:01:49,100
El cargo será
más pesado allí.

1422
02:01:49,180 --> 02:01:51,700
esperaré allí por el
gran jefe agua grosera

1423
02:01:51,780 --> 02:01:53,700
y lo mataré a tiros.

1424
02:01:54,220 --> 02:01:57,140
Los Pawnee entrarán en pánico,
y tendremos a la niña.

1425
02:01:57,620 --> 02:01:59,740
Ve ahora. El Hombre de Arriba está con nosotros.

1426
02:01:59,820 --> 02:02:00,940
¡Ir!

1427
02:05:10,340 --> 02:05:11,700
Madre, tus cosas.

1428
02:05:13,100 --> 02:05:14,380
Ya no son míos.

1429
02:05:16,740 --> 02:05:17,740
¡Tu cesta!

1430
02:05:27,660 --> 02:05:28,620
¡Escapar!

1431
02:05:56,300 --> 02:05:57,420
Entierro.

1432
02:05:57,860 --> 02:05:58,820
¿Allá arriba?

1433
02:05:59,460 --> 02:06:02,340
Para que el espíritu pueda escapar hacia
el viento y las nubes.

1434
02:06:03,980 --> 02:06:05,300
Fue un gran guerrero.

1435
02:06:06,220 --> 02:06:07,300
¿Cómo lo sabes?

1436
02:06:07,900 --> 02:06:09,100
La cola de caballo.

1437
02:06:10,620 --> 02:06:12,740
Matan a un gran
el caballo favorito del hombre

1438
02:06:13,260 --> 02:06:15,020
para que su espíritu no lo haga
tener que caminar.

1439
02:06:16,940 --> 02:06:18,700
La estaca y las tangas.

1440
02:06:19,500 --> 02:06:20,860
Murió en combate,

1441
02:06:22,220 --> 02:06:24,260
una muerte lo más valiente posible.

1442
02:06:26,060 --> 02:06:28,220
McKEAG: Y simplemente permanece
ahí arriba así?

1443
02:06:28,740 --> 02:06:30,620
La naturaleza lo reclamará con el tiempo.

1444
02:06:31,500 --> 02:06:33,100
Como ella hace todo.

1445
02:06:57,580 --> 02:06:58,780
Madre.

1446
02:07:04,140 --> 02:07:05,260
Madre.

1447
02:07:07,740 --> 02:07:08,780
¿Madre?

1448
02:07:18,860 --> 02:07:19,980
Madre.

1449
02:07:21,060 --> 02:07:22,900
No tienes que quedarte aquí afuera.

1450
02:07:24,500 --> 02:07:25,620
Debe serlo.

1451
02:07:25,700 --> 02:07:28,100
Hay espacio en mi bata
en el tipi de tu hermano.

1452
02:07:28,780 --> 02:07:32,220
No me invitó a entrar y
No es tu derecho preguntar.

1453
02:07:32,740 --> 02:07:34,660
Él no te querrá
quedarse aquí afuera.

1454
02:07:34,740 --> 02:07:36,460
No tiene elección.

1455
02:07:36,940 --> 02:07:38,020
Sí.

1456
02:07:38,660 --> 02:07:40,780
Y me quedo con
tú dondequiera que estés.

1457
02:07:41,220 --> 02:07:42,500
No, cariño.

1458
02:07:43,180 --> 02:07:45,100
Tienes una vida que vivir.

1459
02:07:45,420 --> 02:07:47,020
Y el mío se acabó.

1460
02:07:48,900 --> 02:07:52,500
no tenia que matar
él mismo de esa manera.

1461
02:07:53,580 --> 02:07:55,740
Él no tenía que
dejarte así.

1462
02:07:58,380 --> 02:07:59,740
Hablamos.

1463
02:08:01,340 --> 02:08:03,180
Sabía lo que vendría.

1464
02:08:04,020 --> 02:08:05,820
Fue así para
mi madre también.

1465
02:08:05,900 --> 02:08:07,100
¿Pero por qué?

1466
02:08:07,420 --> 02:08:08,980
No tiene sentido.

1467
02:08:09,060 --> 02:08:12,300
¿Tiene más sentido?
para que envejezcamos

1468
02:08:12,980 --> 02:08:15,420
y agobiar a quienes lo necesitan
¿Su fuerza para sobrevivir?

1469
02:08:17,580 --> 02:08:19,460
No puedo dejarte.

1470
02:08:19,860 --> 02:08:21,460
No te dejaré.

1471
02:08:21,620 --> 02:08:24,780
Debes mantenerte abrigado y
debes quedarte bien.

1472
02:08:25,860 --> 02:08:27,180
Y cuando llegue el hombre blanco,

1473
02:08:27,260 --> 02:08:29,300
debes ir con el
como dijo tu padre.

1474
02:08:30,460 --> 02:08:32,620
Y debes tener sus hijos,

1475
02:08:33,700 --> 02:08:36,100
y debes recordar
todas las historias

1476
02:08:37,060 --> 02:08:38,900
así sabrán quiénes son.

1477
02:08:42,380 --> 02:08:44,300
Recuerdas quién eres.

1478
02:08:45,940 --> 02:08:48,820
tu eres la hija
de un hombre muy valiente.

1479
02:08:50,300 --> 02:08:52,260
Un hombre de muchos golpes.

1480
02:08:53,420 --> 02:08:54,820
Era un tonto.

1481
02:08:58,140 --> 02:08:59,820
Él fue lo que dije.

1482
02:09:00,700 --> 02:09:04,780
¿Y qué le dirás a tu
los niños y ellos a los suyos.

1483
02:09:07,900 --> 02:09:09,260
De esa manera,

1484
02:09:09,660 --> 02:09:11,540
él seguirá viviendo

1485
02:09:12,260 --> 02:09:14,980
y darle significado a
sus vidas también.

1486
02:09:17,540 --> 02:09:19,380
Eso es todo lo que podemos hacer.

1487
02:09:20,780 --> 02:09:22,060
Cualquiera de nosotros.

1488
02:09:34,100 --> 02:09:35,580
Sí, madre.

1489
02:09:35,660 --> 02:09:36,740
Sí.

1490
02:09:46,900 --> 02:09:48,780
Agua grosera muerta.

1491
02:09:49,500 --> 02:09:50,820
¿Muerto? ¿Cómo?

1492
02:09:51,580 --> 02:09:53,180
Arapaho hace la guerra.

1493
02:09:53,260 --> 02:09:55,700
Gran diablo Castor Cojo
apostarse a sí mismo,

1494
02:09:55,780 --> 02:09:57,100
dispara agua grosera.

1495
02:09:57,300 --> 02:09:59,660
¿Castor cojo? que
le paso?

1496
02:10:00,060 --> 02:10:01,180
Lo matamos.

1497
02:10:01,260 --> 02:10:04,740
Pero su medicina es fuerte. el
Cuente muchos golpes de estado antes de morir.

1498
02:10:05,340 --> 02:10:06,820
Ese andamio junto al río.

1499
02:10:08,460 --> 02:10:09,820
¿Hace cuanto esta pelea?

1500
02:10:09,900 --> 02:10:11,460
Justo antes de la nieve.

1501
02:10:11,900 --> 02:10:13,100
No mucho.

1502
02:10:18,060 --> 02:10:19,820
Deberíamos haber empezado antes.

1503
02:10:19,860 --> 02:10:22,460
¿Crees que podrías haberlos detenido?
Podría haberlo intentado.

1504
02:10:22,540 --> 02:10:24,620
¿Le diste el arma a Lame Beaver?

1505
02:10:26,660 --> 02:10:28,300
Cambio arma por castor.

1506
02:10:28,380 --> 02:10:30,060
Lo mismo que Agua Ruda.

1507
02:10:30,220 --> 02:10:32,260
¿También intercambias balas amarillas?

1508
02:10:32,780 --> 02:10:34,260
¿Balas amarillas?

1509
02:10:34,420 --> 02:10:38,540
La única razón por la que Castor Cojo
mata a Rude Water.

1510
02:10:41,580 --> 02:10:42,700
Bueno, eso parece...

1511
02:10:43,500 --> 02:10:44,660
Lo es.

1512
02:10:52,620 --> 02:10:53,900
Madre.

1513
02:10:56,780 --> 02:10:57,900
¿Madre?

1514
02:11:00,700 --> 02:11:01,860
¿Madre?

1515
02:11:02,900 --> 02:11:04,020
¿Madre?

1516
02:11:04,100 --> 02:11:05,140
Volver.

1517
02:11:05,740 --> 02:11:06,740
Atrás.

1518
02:11:56,860 --> 02:11:58,060
<i>Buen día, amigo mío.</i>

1519
02:11:58,100 --> 02:11:59,940
Otra larga noche
para ti también, ¿eh?

1520
02:12:03,460 --> 02:12:04,780
Dulce salvador.

1521
02:12:07,700 --> 02:12:08,740
Maldición.

1522
02:12:20,580 --> 02:12:22,020
Es Hoja Azul.

1523
02:12:23,860 --> 02:12:25,660
¿Cómo pudo pasar eso?

1524
02:12:26,220 --> 02:12:27,540
¿Qué está haciendo ella aquí?

1525
02:12:27,620 --> 02:12:30,140
ella ya no es la
esposa de un guerrero.

1526
02:12:31,180 --> 02:12:33,540
Ella no tiene derecho a
un tipi propio.

1527
02:12:34,260 --> 02:12:35,980
¿Qué? Es su ley.

1528
02:12:36,740 --> 02:12:39,420
Sin un hijo o un hermano
dispuesto a acogerla,

1529
02:12:39,500 --> 02:12:41,020
ella no tiene hogar.

1530
02:12:41,420 --> 02:12:43,940
A ella se le permite conservarlo.
lo que tiene en la espalda.

1531
02:12:44,020 --> 02:12:45,380
¡Eso es jodidamente inhumano!

1532
02:12:45,420 --> 02:12:47,020
Ella sabía que sucedería.

1533
02:12:47,100 --> 02:12:48,580
¿Qué pasa con su hija?

1534
02:12:49,900 --> 02:12:52,580
<i>Oui, la chica, ella lo sabría.</i>

1535
02:12:52,620 --> 02:12:54,860
¿Sabes? Sobre el oro. donde
su padre lo encontró.

1536
02:12:54,900 --> 02:12:57,140
Eso no es lo que quise decir. yo
¿Quería decir qué le hicieron?

1537
02:12:57,220 --> 02:13:00,980
Ella es joven y fuerte, aguantará.
los nietos de un gran guerrero.

1538
02:13:01,620 --> 02:13:03,300
ella tendrá mucho
de hombres detrás de ella.

1539
02:13:03,340 --> 02:13:05,260
Ella incluso podría tener
un marido ya.

1540
02:13:11,340 --> 02:13:12,900
¿Qué debemos hacer con ella?

1541
02:13:13,580 --> 02:13:14,660
Déjala.

1542
02:13:15,220 --> 02:13:18,020
La enterrarán con
su kit de costura y sus estuches de punzones

1543
02:13:18,060 --> 02:13:20,060
como lo hicieron con él
con las armas.

1544
02:13:20,820 --> 02:13:22,860
Busquemos a la chica.
¿Cómo se llama?

1545
02:13:23,540 --> 02:13:25,900
<i>Cesta de barro. Sí, canasta de arcilla.</i>

1546
02:13:38,220 --> 02:13:40,180
Ella está con mi padre ahora.

1547
02:13:42,380 --> 02:13:43,660
Es bueno.

1548
02:13:47,140 --> 02:13:48,300
¿Y tú?

1549
02:13:49,740 --> 02:13:51,300
¿Estás bien?

1550
02:13:53,660 --> 02:13:54,740
Sí.

1551
02:13:55,220 --> 02:13:56,620
cesta de arcilla,

1552
02:13:56,820 --> 02:13:58,940
Le di el arma a tu padre.

1553
02:13:59,540 --> 02:14:01,020
¿Sabes dónde?
¿Recibió sus balas?

1554
02:14:01,100 --> 02:14:02,380
Pasquinel.

1555
02:14:02,660 --> 02:14:03,820
Pregúntale.

1556
02:14:05,860 --> 02:14:09,220
¿Sabes dónde está tu padre?
¿Tienes las balas para su arma?

1557
02:14:11,220 --> 02:14:12,540
¿Balas?

1558
02:14:12,820 --> 02:14:13,780
Sí.

1559
02:14:13,860 --> 02:14:15,540
¿Dónde? Pregúntale dónde.

1560
02:14:16,260 --> 02:14:17,380
Yo hago.

1561
02:14:18,700 --> 02:14:20,140
¿Tú? ¿Tú hiciste las balas?

1562
02:14:21,580 --> 02:14:22,580
Balas.

1563
02:14:22,660 --> 02:14:24,340
Sí. Hago balas.

1564
02:14:24,420 --> 02:14:25,500
¿Los amarillos?

1565
02:14:26,020 --> 02:14:27,700
¿Amarillo? Como estos.

1566
02:14:32,020 --> 02:14:34,180
No. Pero vinieron del arma.

1567
02:14:34,820 --> 02:14:36,460
<i>¿El arma de mi padre? Sí.</i>

1568
02:14:36,540 --> 02:14:39,100
Provienen del arma de tu padre.
¿De dónde los sacó?

1569
02:14:40,300 --> 02:14:41,500
No veo.

1570
02:14:42,540 --> 02:14:45,260
No lo sé. Pero él me dice...

1571
02:14:45,340 --> 02:14:46,700
<i>¿Sí? ¿Dijo?</i>

1572
02:14:52,540 --> 02:14:54,060
Él simplemente le dijo cómo
Cuánto significó para él

1573
02:14:54,140 --> 02:14:55,820
y a la tribu por ti
para darle el arma.

1574
02:14:55,860 --> 02:14:57,180
¿Eso es todo?

1575
02:14:58,380 --> 02:14:59,980
¿Eso es todo lo que te dijo?

1576
02:15:01,100 --> 02:15:03,020
Me dijo que volverías.

1577
02:15:03,660 --> 02:15:05,260
Él le dijo que regresaríamos.

1578
02:15:08,500 --> 02:15:11,380
Y cuando lo hiciste, él quería que me fuera.
contigo, si te place, Pasquinel.

1579
02:15:11,460 --> 02:15:12,580
¿Qué?

1580
02:15:14,860 --> 02:15:18,700
Me dijo que lo haría sentir orgulloso.
si yo fuera de Pasquinel.

1581
02:15:21,140 --> 02:15:22,580
¿Qué dijo ella?

1582
02:15:26,420 --> 02:15:27,580
¿McKeag?

1583
02:15:30,740 --> 02:15:33,420
Él le dijo que quería
que ella vaya contigo.

1584
02:15:34,540 --> 02:15:35,780
<i>¿Avec moi?</i>

1585
02:15:36,300 --> 02:15:37,660
Ser tu esposa.

1586
02:15:39,060 --> 02:15:40,980
Pasquinel, me pregunto...

1587
02:15:41,460 --> 02:15:42,860
Quiero decir, como ya estás...

1588
02:15:42,900 --> 02:15:44,180
Quiero decir, ya que no hay manera...

1589
02:15:44,260 --> 02:15:46,740
<i>Mon ami, no creo que tú
Entendí lo que dijo.</i>

1590
02:15:46,820 --> 02:15:49,100
Su padre le dijo
para ir conmigo.

1591
02:15:49,420 --> 02:15:51,940
Él sabe que yo cuidaría de ella.
Escuché.

1592
02:15:51,980 --> 02:15:54,780
Pero Bockweiss te preguntó primero...
Bockweiss está en San Luis.

1593
02:15:54,860 --> 02:15:56,420
¿Qué pasa con Lisa?

1594
02:15:56,940 --> 02:15:59,780
Él cuidará de ella. el
siempre cuidará de ella.

1595
02:16:04,780 --> 02:16:07,460
Dile que estoy orgulloso de
tenerla por mi esposa.

1596
02:16:07,500 --> 02:16:09,300
Por el oro, querrás decir.

1597
02:16:09,580 --> 02:16:11,700
Eso es todo, ¿no? El oro.

1598
02:16:12,140 --> 02:16:14,060
Crees que ella sabe dónde está.

1599
02:16:19,620 --> 02:16:20,820
Díselo.

1600
02:16:32,540 --> 02:16:34,860
Pasquinel, ¿no me quiere?

1601
02:16:38,140 --> 02:16:41,500
pasquinel dice que tu
hacerlo sentir orgulloso.

1602
02:16:47,660 --> 02:16:49,060
¿Barba Roja?

1603
02:16:49,100 --> 02:16:50,180
¿Sí?

1604
02:16:51,460 --> 02:16:53,820
¿Brazo bien?

1605
02:16:58,540 --> 02:17:00,300
Sí. Mi brazo está bien.

1606
02:17:13,900 --> 02:17:15,660
<i>Los indios dijeron:</i>

1607
02:17:15,700 --> 02:17:18,300
<i>"Pasquinel, se puede confiar en él."</i>

1608
02:17:19,420 --> 02:17:22,540
<i>Llegó a ser un pasaporte de
seguridad para el coureur de bois</i>

1609
02:17:22,580 --> 02:17:24,260
<i>y su compañero
Alexander McKeag.</i>

1610
02:17:25,540 --> 02:17:29,340
<i>Pero McKeag comenzó a preguntarse cuánto
Los indios realmente conocían a Pasquinel.</i>

1611
02:17:30,060 --> 02:17:32,140
<i>¿Habían confundido
¿Valor con honor?</i>

1612
02:17:32,940 --> 02:17:34,420
<i>Aún así, los jóvenes
Scot no pudo irse</i>

1613
02:17:34,500 --> 02:17:36,540
<i>el único amigo que había conocido</i>

1614
02:17:36,620 --> 02:17:38,980
<i>y la única mujer
siempre había querido.</i>

1615
02:17:39,540 --> 02:17:41,900
<i>Él sólo conocía uno
cosa segura.</i>

1616
02:17:42,300 --> 02:17:43,900
<i>Sería un invierno duro.</i>


